1
00:03:37,340 --> 00:03:39,774
Tuanku, musuh ada di depan pintu kita.
2
00:03:39,861 --> 00:03:42,773
Apakah Ottoman begitu kejam?
sampai mengganggu cinta kita?
3
00:03:43,611 --> 00:03:46,140
Dan mereka akan membayarnya, sayangku.
4
00:03:50,902 --> 00:03:51,973
Ayo!
5
00:04:02,490 --> 00:04:04,256
Apakah perang ini perlu?
6
00:04:05,173 --> 00:04:07,773
Tidak bisakah kita semua hidup dengan damai
sesuai kehendak Tuhan bagi kita?
7
00:04:08,756 --> 00:04:11,887
Kamu adalah alasan keberadaanku, Elisabeta.
8
00:04:11,973 --> 00:04:16,190
Tolong, jaga dirimu baik-baik,
rajaku, hidupku.
9
00:04:17,402 --> 00:04:20,406
Karena aku tidak bisa hidup tanpamu.
10
00:04:47,371 --> 00:04:50,868
Itu sudah cukup, Tuanku.
Panggilan perang. Kemenangan adalah milikmu.
11
00:04:50,954 --> 00:04:53,649
Orang-orangku akan membawamu ke Kastil Vilmür,
kepada sepupu kita.
12
00:04:53,736 --> 00:04:55,190
Anda akan aman di sini.
13
00:05:08,423 --> 00:05:12,670
Princeps invictus dan iustarum animarum,
14
00:05:12,756 --> 00:05:15,720
tidak di proelio defamus.
15
00:05:15,806 --> 00:05:20,570
Tutela nostra ini adalah malitia
dan laqueis diaboli.
16
00:05:20,656 --> 00:05:25,256
Dalam nominasi Patris,
dan Filli, dan Spiritus Sancti.
17
00:05:26,723 --> 00:05:27,732
Amin.
18
00:05:27,819 --> 00:05:30,473
Pertempuran ini akan berdarah, Yang Mulia.
19
00:05:31,361 --> 00:05:33,840
Korban tewas akan berjumlah ribuan.
20
00:05:36,373 --> 00:05:38,403
Apakah Anda yakin Tuhan menghendaki hal ini?
21
00:05:38,490 --> 00:05:41,534
Kerajaan kita adalah benteng terakhir
melawan kaum Muslim.
22
00:05:41,621 --> 00:05:44,156
- Apakah kamu beriman kepada Tuhan kita?
- Saya bersedia.
23
00:05:44,975 --> 00:05:46,649
Saya siap mati untuknya.
24
00:05:46,736 --> 00:05:49,356
Lalu berburu orang-orang barbar ini
kepada orang terakhir.
25
00:05:50,350 --> 00:05:54,290
Aku akan bertarung atas namanya,
tapi aku meminta satu bantuan padanya.
26
00:05:55,506 --> 00:05:57,073
Aku mendengarkan, anakku.
27
00:06:03,454 --> 00:06:05,941
Saya ingin dia mengampuni istri saya.
28
00:06:06,027 --> 00:06:09,820
Jika dia tidak selamat,
Saya tidak akan bisa melanjutkan.
29
00:06:09,906 --> 00:06:13,540
Semuanya akan kehilangan makna.
Hidup akan menjadi tak tertahankan.
30
00:06:14,288 --> 00:06:16,523
Tenangkan diri Anda, Anda berisiko dihujat.
31
00:06:17,290 --> 00:06:19,722
Tuhan memberimu kehidupan.
Anda harus menghormati dan melayani dia.
32
00:06:19,808 --> 00:06:22,090
Tapi dia juga memberiku cinta.
33
00:06:23,140 --> 00:06:26,740
Dia tidak bisa menyalahkanku
karena tidak bisa hidup tanpanya.
34
00:06:27,506 --> 00:06:31,173
Jika dia mengambil nyawanya,
dia bisa mengambil milikku juga.
35
00:06:34,040 --> 00:06:36,139
Saya akan berdoa untuk permintaan Anda.
36
00:06:36,225 --> 00:06:39,290
Tidak, jangan berdoa. Katakan padanya.
37
00:06:44,940 --> 00:06:46,111
Untuk sang pangeran!
38
00:08:06,111 --> 00:08:07,806
Mereka ada di sini, di hutan.
39
00:08:15,069 --> 00:08:16,623
Apa rencanamu, tuan?
40
00:08:20,319 --> 00:08:21,740
Biarkan mereka datang.
41
00:08:50,573 --> 00:08:52,470
Pergilah, tuan putri! Pergi!
42
00:08:52,556 --> 00:08:54,003
Berlari!
43
00:08:54,090 --> 00:08:55,356
Selamatkan dirimu!
44
00:08:59,390 --> 00:09:00,816
Tembus tongnya!
45
00:09:00,902 --> 00:09:02,306
Tembus tongnya!
46
00:10:33,736 --> 00:10:37,006
Tuan! Vlad, sang putri!
47
00:10:38,223 --> 00:10:40,784
- Berbicara.
- Ada penyergapan.
48
00:10:40,871 --> 00:10:43,691
- Dia berhasil melarikan diri.
- Kemana dia pergi?
49
00:10:43,777 --> 00:10:45,323
Hutan Serigala.
50
00:12:42,673 --> 00:12:45,106
- TIDAK!
- Pangeranku…
51
00:12:51,486 --> 00:12:52,558
Tidak!
52
00:12:54,475 --> 00:12:55,704
Elisabeta…
53
00:13:50,906 --> 00:13:53,506
Istri saya sudah meninggal.
54
00:13:54,406 --> 00:13:56,420
Kami telah berdoa untuknya sejak Anda pergi.
55
00:13:56,506 --> 00:13:58,223
Jadi, Tuhan itu tuli?
56
00:13:58,923 --> 00:14:01,274
Atau Anda kurang berdoa?!
57
00:14:01,361 --> 00:14:02,941
Pangeran ku.
58
00:14:03,027 --> 00:14:07,370
Tuhan punya alasannya sendiri,
bukan hak kita untuk menanyainya.
59
00:14:07,456 --> 00:14:09,368
Mungkin dia punya takdir lain untuknya.
60
00:14:09,454 --> 00:14:12,487
Dia tidak punya takdir lain! Dia sudah mati!
61
00:14:12,573 --> 00:14:16,087
Dan dia bahkan tidak mengizinkanku
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
62
00:14:16,173 --> 00:14:19,753
Saya mohon,
katakan pada Tuhan untuk mengirimnya kembali padaku.
63
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
- Itu tidak mungkin.
- Mengapa?
64
00:14:22,806 --> 00:14:23,774
Mengapa?
65
00:14:23,861 --> 00:14:27,191
Karena Tuhan tidak
melakukan reinkarnasi.
66
00:14:27,277 --> 00:14:30,420
Tapi dia bisa melakukan keajaiban, bukan?
67
00:14:30,506 --> 00:14:32,441
Bisakah dia tidak?!
68
00:14:32,527 --> 00:14:35,823
Jika Anda berdoa cukup keras,
dia akan mendengarkanmu!
69
00:14:36,940 --> 00:14:39,206
Tolong, beritahu dia.
70
00:14:40,040 --> 00:14:41,256
Katakan padanya!
71
00:14:41,923 --> 00:14:45,456
Dia… dia adalah seorang Kristen yang baik
dan jiwa yang murni.
72
00:14:46,473 --> 00:14:48,937
Aku yakin Tuhan akan menjaganya.
73
00:14:49,023 --> 00:14:50,753
Dan bagaimana denganku?!
74
00:14:50,840 --> 00:14:53,399
Saya sudah melakukan semua yang dia minta!
75
00:14:53,486 --> 00:14:56,066
Jiwaku ternoda
dengan darah musuh kita,
76
00:14:56,152 --> 00:14:57,753
yang telah kubunuh atas namanya.
77
00:14:57,840 --> 00:14:59,899
Aku tidak punya jawabannya, pangeranku.
78
00:14:59,986 --> 00:15:03,482
Saya hanya utusannya yang rendah hati.
79
00:15:03,569 --> 00:15:07,873
Bagus. Saya punya pesan
yang aku ingin kamu sampaikan kepadanya.
80
00:15:18,240 --> 00:15:22,784
Beritahu Tuhanmu
itu sampai dia membawaku kembali istriku,
81
00:15:22,871 --> 00:15:25,440
hidupku bukan lagi miliknya.
82
00:15:59,573 --> 00:16:02,137
- Kapan dia tiba?
- Uh, sekitar sepuluh menit yang lalu.
83
00:16:02,223 --> 00:16:03,440
Ah, oke.
84
00:16:04,204 --> 00:16:06,566
- Di mana kamu meninggalkannya?
- Um, di kapel.
85
00:16:06,652 --> 00:16:10,090
- Tampaknya paling tepat.
- Kamu melakukan hal yang benar.
86
00:16:18,523 --> 00:16:20,040
Biarkan dia selesai berdoa.
87
00:16:24,642 --> 00:16:25,640
Ayah?
88
00:16:26,540 --> 00:16:29,537
Ah! Dr Dumont, saya kira?
89
00:16:29,623 --> 00:16:30,732
Ya.
90
00:16:30,819 --> 00:16:34,753
- Anda memiliki kapel yang sangat indah.
- Ya, itu benar.
91
00:16:34,840 --> 00:16:36,587
Terima kasih telah melakukan perjalanan ini, Ayah.
92
00:16:36,673 --> 00:16:38,703
Pasti sudah lama sekali
dan perjalanan yang sulit.
93
00:16:38,790 --> 00:16:40,987
Melelahkan, harus saya akui.
94
00:16:41,073 --> 00:16:44,387
Itu sebabnya saya mengambil bagian dari beberapa
minuman ringan yang saya temukan di sini.
95
00:16:44,473 --> 00:16:46,587
- Saya harap kamu tidak keberatan?
- Sama sekali tidak.
96
00:16:46,673 --> 00:16:47,940
Kamu paling baik hati.
97
00:16:48,873 --> 00:16:52,691
Saya yakin rasanya jauh lebih enak
daripada bir di negara asalku, Bavaria.
98
00:16:52,777 --> 00:16:55,191
Saya minta maaf menyambut Anda dalam keadaan seperti itu
cara yang tidak sopan,
99
00:16:55,277 --> 00:16:58,387
tapi aku takut
administrasi rumah sakit dan keuskupan
100
00:16:58,473 --> 00:17:00,020
tidak mendukung kehadiranmu di sini.
101
00:17:00,106 --> 00:17:01,453
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
102
00:17:01,540 --> 00:17:05,639
Gereja dan akademi ilmiah
tidak akur dengan baik.
103
00:17:05,725 --> 00:17:09,053
Itu sebabnya Vatikan
selama berabad-abad telah menjadi kebiasaan
104
00:17:09,140 --> 00:17:13,503
mendelegasikan
kasusnya yang paling rumit… bagi kami.
105
00:17:13,590 --> 00:17:15,920
Kasus ini sangat rumit.
106
00:17:16,006 --> 00:17:18,274
Ratu Inggris sendiri merasa prihatin.
107
00:17:18,361 --> 00:17:21,056
Ratu? Seru.
108
00:17:27,540 --> 00:17:29,170
Tidak tidak tidak.
109
00:17:29,256 --> 00:17:33,232
Ini adalah upacara seratus tahun
Revolusi Perancis dalam beberapa hari.
110
00:17:33,319 --> 00:17:35,456
Ada banyak kegembiraan di mana-mana.
111
00:18:05,273 --> 00:18:06,473
Tutup pintunya.
112
00:18:12,973 --> 00:18:16,670
Mengapa begitu banyak rantai?
Takut dia akan terbang?
113
00:18:16,756 --> 00:18:19,187
Dia cukup agresif
saat kami menjemputnya.
114
00:18:19,273 --> 00:18:20,673
Benar-benar binatang buas.
115
00:18:21,756 --> 00:18:24,670
Bahkan hewan pun berhak
untuk sedikit kemanusiaan.
116
00:18:24,756 --> 00:18:27,087
Apa yang kita ketahui tentang dia?
117
00:18:27,173 --> 00:18:28,223
Silakan.
118
00:18:31,440 --> 00:18:35,203
Maria de Montebello, 25,
dari Bologna, Italia,
119
00:18:35,290 --> 00:18:39,787
bertunangan untuk menikah dengan Henry William Spencer,
konsul, di sini di Paris,
120
00:18:39,873 --> 00:18:44,482
dan keponakan laki-laki, karena pernikahan,
dari Ratu sendiri.
121
00:18:44,569 --> 00:18:48,441
- Itu sebabnya kasus ini begitu rumit?
- Lebih dari halus… Sensitif.
122
00:18:48,527 --> 00:18:49,987
Ada hal lain yang perlu saya ketahui?
123
00:18:50,073 --> 00:18:53,337
Dari apa yang telah saya diberitahu,
semuanya dimulai saat pernikahan,
124
00:18:53,423 --> 00:18:58,732
yang terjadi di tanah milik keluarga,
ketika Maria keberatan dengan gereja.
125
00:18:58,819 --> 00:19:02,553
Namun, mempelai pria telah mengundang
uskup Westminster
126
00:19:02,640 --> 00:19:04,070
untuk memberkati persatuan,
127
00:19:04,156 --> 00:19:08,003
dan saat melihat pendeta itu,
pengantin wanita ditangkap
128
00:19:08,090 --> 00:19:11,953
dengan histeria dan nafsu seksual
melampaui pemahaman.
129
00:19:12,040 --> 00:19:15,270
Nafsu makan bisa menjadi pertanda
dalam keadaan sehat sekali, bukan, dokter?
130
00:19:15,356 --> 00:19:17,066
Tentu saja. Dalam batas.
131
00:19:17,152 --> 00:19:18,573
- Bolehkah?
- Tentu.
132
00:19:20,006 --> 00:19:23,890
Lahir pada tanggal 18 Maret 1759.
133
00:19:24,690 --> 00:19:28,628
Itu pasti kesalahan klerikal.
Kalau tidak, itu berarti dia…
134
00:19:28,715 --> 00:19:31,737
Tepatnya berumur seratus tiga puluh tahun.
135
00:19:31,823 --> 00:19:33,090
Seratus…
136
00:19:35,090 --> 00:19:38,340
Jadi, Anda yakin wanita ini benar
makhluk Iblis?
137
00:19:38,890 --> 00:19:41,206
Itu kesimpulan yang terburu-buru, dokter.
138
00:19:41,923 --> 00:19:44,903
Sangat sering, ketika suatu situasi luput dari perhatian
pemahaman kita,
139
00:19:44,990 --> 00:19:47,423
kita melihat di dalamnya pekerjaan Iblis.
140
00:19:48,273 --> 00:19:52,690
Ya, faktanya dia sudah tua
dan alergi terhadap wakil Tuhan
141
00:19:53,569 --> 00:19:56,787
hanyalah gejala, bukan penyakit.
142
00:19:56,873 --> 00:19:59,703
Ini sangat penting dalam kasus seperti ini
143
00:19:59,790 --> 00:20:03,066
untuk belajar, mengamati tanpa prasangka.
144
00:20:03,152 --> 00:20:08,453
Kita harus mengikuti aturan dan hukum
alam, sains, matematika,
145
00:20:08,540 --> 00:20:11,753
bukan takhayul dan gereja,
146
00:20:11,840 --> 00:20:14,687
yang harus saya akui
bisa jadi agak tidak jelas.
147
00:20:14,773 --> 00:20:18,982
Anda tahu, dokter, kita harus melakukan pendekatan terhadap hal ini
seperti investigasi kriminal.
148
00:20:19,069 --> 00:20:21,120
Pertama, kita tentukan faktanya.
149
00:20:21,206 --> 00:20:23,903
Dari situ kita simpulkan motifnya,
150
00:20:23,990 --> 00:20:26,773
keadaan, lokasi.
151
00:20:27,538 --> 00:20:29,056
Bisakah kamu memegang ini?
152
00:20:30,423 --> 00:20:32,140
Dan senjata pembunuhnya.
153
00:20:34,873 --> 00:20:38,753
Pesanan saya telah mempelajari fenomena ini
selama lebih dari 400 tahun.
154
00:20:38,840 --> 00:20:40,706
Saya pribadi, selama lebih dari 30.
155
00:20:41,444 --> 00:20:43,270
Dan saya dapat menyatakan sebagai catatan, dokter,
156
00:20:43,356 --> 00:20:46,790
kamu yang pertama
untuk menangkap spesimen hidup-hidup.
157
00:20:47,454 --> 00:20:50,540
- Selamat.
- Terima kasih. saya…
158
00:20:52,173 --> 00:20:55,187
- Apa sebenarnya yang saya tangkap?
- Seorang vampir.
159
00:20:55,273 --> 00:20:57,387
Jangan dengarkan dia, dokter.
160
00:20:57,473 --> 00:20:59,487
Bantu aku.
161
00:20:59,573 --> 00:21:02,123
Aku akan membiarkanmu melakukan apa pun yang kamu inginkan.
162
00:21:08,106 --> 00:21:09,356
Tolong tersenyum.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,870
Gigi taring yang terlalu besar bisa menjadi petunjuk,
164
00:21:14,956 --> 00:21:17,673
tapi bisa juga demikian
penjelasan alami.
165
00:21:18,990 --> 00:21:20,906
Jadi kita harus mencari di tempat lain.
166
00:21:22,538 --> 00:21:24,553
Sekarang, makhluk ini, seperti makhluk lainnya,
167
00:21:24,640 --> 00:21:27,437
jelas merupakan pekerjaan Tuhan kita.
168
00:21:27,523 --> 00:21:29,274
Namun karena suatu alasan yang misterius,
169
00:21:29,361 --> 00:21:32,906
sepertinya Tuhan berkehendak lain dengan hal itu.
170
00:21:34,277 --> 00:21:36,066
Bertentangan dengan kepercayaan populer,
171
00:21:36,152 --> 00:21:39,187
vampir beradaptasi dengan sangat baik
untuk menerangi secara umum.
172
00:21:39,273 --> 00:21:42,573
Tapi itu adalah sinar langsung yang tidak bisa mereka terima.
173
00:21:48,038 --> 00:21:50,187
Ini gila. Itu tidak masuk akal.
174
00:21:50,273 --> 00:21:51,970
Sekali lagi, Anda mungkin benar.
175
00:21:52,056 --> 00:21:54,437
Ini mungkin saja terjadi
hanyalah anomali alam lainnya.
176
00:21:54,523 --> 00:21:58,890
Jadi kami harus melanjutkan
sampai kita menemukan bukti yang tak terbantahkan.
177
00:22:03,423 --> 00:22:07,540
Yah, saya pikir kita punya semua buktinya
kami membutuhkannya, dokter, bukan?
178
00:22:09,288 --> 00:22:11,787
Ini melampaui sains dan pemahaman.
179
00:22:11,873 --> 00:22:13,902
Nah, itu sebabnya saya di sini.
180
00:22:20,027 --> 00:22:21,573
Anakku sayang,
181
00:22:22,523 --> 00:22:24,290
bolehkah aku memanggilmu Maria?
182
00:22:25,506 --> 00:22:30,103
Tentu saja.
Anda bisa memanggil saya sesuka Anda, Ayah.
183
00:22:30,190 --> 00:22:32,340
- Aku milikmu sepenuhnya.
- Maria.
184
00:22:33,840 --> 00:22:37,956
Jika Anda menjawab pertanyaan saya dengan baik,
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.
185
00:22:38,840 --> 00:22:41,774
- Kamu tahu keinginanku.
- Aku tahu kebutuhanmu.
186
00:22:41,861 --> 00:22:42,956
Izinkan saya.
187
00:22:44,540 --> 00:22:46,472
Mendekatlah sedikit lagi, anakku.
188
00:22:46,558 --> 00:22:48,620
Sains membutuhkan pengorbanan.
189
00:22:48,706 --> 00:22:50,399
Apakah Anda siap untuk membuatnya?
190
00:22:50,486 --> 00:22:52,323
- Saya kira begitu.
- Anak baik.
191
00:22:53,290 --> 00:22:54,451
Apa yang sedang kamu lakukan?
192
00:22:54,538 --> 00:22:57,670
Beberapa tetes darah.
Kontribusi yang sedikit terhadap sains.
193
00:22:57,756 --> 00:23:00,569
Aku akan membelikanmu sup miju-miju,
kamu akan merasa seperti pria baru.
194
00:23:04,923 --> 00:23:05,973
Terima kasih.
195
00:23:08,538 --> 00:23:10,006
Terima kasih.
196
00:23:15,840 --> 00:23:18,006
Maria, tolong tunjukkan lehermu.
197
00:23:20,690 --> 00:23:23,753
Anda lihat?
Dia bukan vampir generasi pertama.
198
00:23:23,840 --> 00:23:26,070
Jadi, maksud Anda mungkin ada lebih banyak lagi?
199
00:23:26,156 --> 00:23:27,520
Tanpa ragu.
200
00:23:27,606 --> 00:23:30,670
Selama 400 tahun sekarang,
kami telah mencari sumbernya.
201
00:23:30,756 --> 00:23:32,537
- Sumbernya?
- Ya.
202
00:23:32,623 --> 00:23:34,140
Tuanku.
203
00:23:39,777 --> 00:23:40,973
Siapa dia?
204
00:23:43,073 --> 00:23:44,223
Siapa namanya?
205
00:23:46,806 --> 00:23:50,566
- Dimana kita bisa menemukannya?
- Oh, jangan repot-repot. Dia akan menemukanmu.
206
00:23:50,652 --> 00:23:52,941
- Dia di sini? Di Paris?
- Tidak.
207
00:23:53,027 --> 00:23:54,306
Segera.
208
00:23:57,288 --> 00:23:58,472
Maria?
209
00:23:58,558 --> 00:24:00,070
- Maria?
- Silakan.
210
00:24:00,156 --> 00:24:01,406
Maria.
211
00:24:03,406 --> 00:24:04,623
Siapa dia?
212
00:24:05,611 --> 00:24:07,537
Dia adalah seorang pangeran.
213
00:24:07,623 --> 00:24:08,704
Seorang pangeran?
214
00:24:10,475 --> 00:24:12,306
Dia datang untuk perayaan itu?
215
00:24:13,023 --> 00:24:14,023
Tidak.
216
00:24:15,390 --> 00:24:18,527
Dia datang untuk mencari putrinya.
217
00:24:19,152 --> 00:24:20,506
Putrinya?
218
00:24:21,240 --> 00:24:22,392
Siapa dia?
219
00:24:23,611 --> 00:24:25,140
Seperti apa rupanya?
220
00:24:28,306 --> 00:24:30,340
Sangat indah.
221
00:24:32,444 --> 00:24:34,190
Tolong, lebih banyak darah!
222
00:24:35,623 --> 00:24:36,857
Anda sudah cukup.
223
00:24:36,944 --> 00:24:38,523
Lebih banyak lagi yang akan menjadi serakah.
224
00:24:39,740 --> 00:24:41,784
Jadi, apa kesimpulan Anda?
225
00:24:41,871 --> 00:24:45,406
Sekarang kita dapat menemukan seorang putri
yang akan membawa kita ke pangerannya.
226
00:24:46,456 --> 00:24:47,642
Semoga beruntung.
227
00:25:13,611 --> 00:25:14,740
Apakah kita di sana?
228
00:25:16,140 --> 00:25:18,103
Ambil jalan ini. Hal ini pada akhirnya.
229
00:25:18,190 --> 00:25:20,337
Bisakah Anda membantu saya dengan barang bawaan saya?
230
00:25:20,423 --> 00:25:23,889
Tidak bisa meninggalkan kudaku sendirian.
Terlalu banyak serigala di sekitar.
231
00:25:23,975 --> 00:25:26,690
- Senang mendengarnya.
- Apakah kamu membawa salib?
232
00:25:27,340 --> 00:25:28,340
Tidak.
233
00:25:29,140 --> 00:25:30,220
Ambil milikku.
234
00:25:30,306 --> 00:25:31,553
Simpan selalu bersamamu.
235
00:25:31,640 --> 00:25:34,482
Terima kasih, tapi… Saya tidak percaya pada Tuhan.
236
00:25:34,569 --> 00:25:36,640
Maka berdoalah agar Tuhan percaya padamu.
237
00:25:57,423 --> 00:25:58,990
Mengusir! Mengusir!
238
00:26:18,225 --> 00:26:19,290
Memang.
239
00:26:56,123 --> 00:26:57,206
Halo?
240
00:27:25,323 --> 00:27:26,606
Apakah ada orang di sini?
241
00:27:28,223 --> 00:27:29,290
Oh.
242
00:27:40,506 --> 00:27:43,534
Permisi… saya… Anda mengejutkan saya.
243
00:27:43,621 --> 00:27:46,753
Akulah yang meminta maaf atas…
244
00:27:46,840 --> 00:27:48,523
agak saya…
245
00:27:49,361 --> 00:27:51,590
pintu masuk yang dramatis.
246
00:27:53,023 --> 00:27:54,490
Beri aku ini.
247
00:28:04,111 --> 00:28:08,237
Oh. Uh… Maafkan saya, Pak,
Saya tidak memperkenalkan diri.
248
00:28:08,323 --> 00:28:10,024
Jonathan Harker, pengacara.
249
00:28:10,111 --> 00:28:12,353
Anda masih cukup muda untuk menjadi seorang pengacara.
250
00:28:12,440 --> 00:28:15,670
Ya, saya bergabung dengan Kantor Hukum Phillips
di Paris awal tahun ini.
251
00:28:15,756 --> 00:28:17,720
Selamat.
252
00:28:17,806 --> 00:28:18,972
Terima kasih.
253
00:28:19,058 --> 00:28:20,951
Dan… kamu?
254
00:28:21,038 --> 00:28:22,990
Vlad yang Kedua.
255
00:28:23,640 --> 00:28:25,840
Pangeran Wallachia.
256
00:28:27,806 --> 00:28:29,006
Hitung…
257
00:28:29,808 --> 00:28:31,456
Drakula.
258
00:28:37,236 --> 00:28:40,587
Oh. Yang Mulia,
Aku minta maaf atas kecerobohanku,
259
00:28:40,673 --> 00:28:42,607
saya diberikan
tidak ada deskripsi fisik tentang Anda.
260
00:28:42,694 --> 00:28:46,720
Potret saya tidak terkenal,
kecuali di dinding ini.
261
00:28:46,806 --> 00:28:47,890
Oh.
262
00:28:50,656 --> 00:28:52,023
Agung.
263
00:28:52,756 --> 00:28:55,890
- Apakah itu gramofon?
- Ya, benar.
264
00:28:56,523 --> 00:28:58,232
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
265
00:28:58,319 --> 00:29:01,440
- Saya sangat penasaran untuk…
- Nanti, mungkin.
266
00:29:02,056 --> 00:29:04,323
- Mari kita makan.
- Bagus.
267
00:29:09,506 --> 00:29:13,103
Oh, ini bagus sekali.
268
00:29:13,190 --> 00:29:16,701
Nafsu makan Anda menyenangkan untuk dilihat,
pemuda.
269
00:29:16,788 --> 00:29:19,003
Semuanya sangat lezat,
dan sejujurnya,
270
00:29:19,090 --> 00:29:20,723
Saya mati kelaparan.
271
00:29:23,840 --> 00:29:26,787
Tentu saja hal itu tidak akan terjadi di sini.
272
00:29:26,873 --> 00:29:30,337
Pemeliharaan tempat tinggal seperti itu
harus membutuhkan jumlah staf yang tak terhitung jumlahnya.
273
00:29:30,423 --> 00:29:31,587
Terlalu banyak.
274
00:29:31,673 --> 00:29:33,853
Namun, saya bingung
tidak melihatnya?
275
00:29:33,940 --> 00:29:35,856
Mereka sangat berhati-hati.
276
00:29:36,892 --> 00:29:38,940
- Kamu tidak makan?
- Nanti.
277
00:29:40,106 --> 00:29:41,456
Coba ini.
278
00:29:47,356 --> 00:29:48,590
Trik yang bagus.
279
00:29:54,273 --> 00:29:55,603
Rasa yang fantastis.
280
00:29:55,690 --> 00:29:59,253
Itu adalah salah satu resepnya
Saya membawa kembali dari India.
281
00:29:59,340 --> 00:30:00,573
Anda sering bepergian?
282
00:30:01,788 --> 00:30:06,423
Tidak lagi, tapi… pada suatu waktu, ya.
283
00:30:07,956 --> 00:30:11,890
Saya mengunjungi setiap benua
dan melintasi semua lautan.
284
00:30:12,725 --> 00:30:16,023
Oh? Anda harus memilikinya
begitu banyak cerita indah untuk diceritakan?
285
00:30:18,840 --> 00:30:19,973
Saya bersedia.
286
00:30:20,556 --> 00:30:24,337
Apakah perjalanan Anda untuk bekerja atau bersenang-senang?
287
00:30:24,423 --> 00:30:27,303
Saya menangani urusan tertentu, memang benar,
288
00:30:27,390 --> 00:30:30,156
tapi aku sudah pensiun sekarang.
289
00:30:31,956 --> 00:30:33,540
aku membiarkan…
290
00:30:34,440 --> 00:30:37,870
perjalanan rekanan
di seluruh dunia menggantikanku.
291
00:30:37,956 --> 00:30:41,720
Dan itu rekan saya, Tn. Jenkins,
yang mengatur kunjunganku ke sini.
292
00:30:41,806 --> 00:30:45,153
Dan sekali lagi izinkan saya mengucapkan terima kasih
karena menurutku sesaat dari waktumu.
293
00:30:45,240 --> 00:30:47,290
Saya punya banyak waktu.
294
00:30:49,090 --> 00:30:52,906
Jadi apa yang membawamu ke sini, anak muda?
295
00:30:54,040 --> 00:30:55,023
Nah,
296
00:30:55,823 --> 00:30:59,118
di antara banyak properti
yang Anda miliki di Eropa,
297
00:30:59,204 --> 00:31:00,723
ada satu yang khusus:
298
00:31:01,906 --> 00:31:04,868
sebuah biara tua, di jantung kota Paris.
299
00:31:04,954 --> 00:31:08,403
Daerah yang kami wakili bertanya-tanya,
300
00:31:08,490 --> 00:31:10,853
mengingat kondisinya yang bobrok
dari properti,
301
00:31:10,940 --> 00:31:13,103
jika anda mungkin tertarik untuk menjualnya?
302
00:31:13,190 --> 00:31:15,173
Ah, menurutku yang ini.
303
00:31:15,806 --> 00:31:17,340
Tidak, bukan yang ini.
304
00:31:18,940 --> 00:31:20,055
Maaf.
305
00:31:20,142 --> 00:31:23,587
Harus saya akui, jalannya bagus
cukup kacau untuk sampai ke sini,
306
00:31:23,673 --> 00:31:25,982
dan barang-barangku terbalik.
307
00:31:26,069 --> 00:31:28,603
Dan apa yang ingin mereka lakukan dengan hal itu?
308
00:31:28,690 --> 00:31:29,970
Sebuah rumah sakit, saya yakin.
309
00:31:30,056 --> 00:31:32,053
Pameran besar Paris akan segera hadir,
310
00:31:32,140 --> 00:31:35,090
dan kota akan menerima
jutaan pengunjung.
311
00:31:36,056 --> 00:31:37,201
Bukan yang ini…
312
00:31:37,288 --> 00:31:41,120
Terletak di dekat Saint-Germain-des-Prés,
tidak terlalu jauh dari sungai la Seine.
313
00:31:41,206 --> 00:31:43,287
Saya akan… Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
314
00:31:43,373 --> 00:31:45,142
Apakah Anda seorang yang beriman?
315
00:31:46,058 --> 00:31:49,256
- Maaf. Apa yang kamu katakan?
- Apakah kamu percaya pada Tuhan?
316
00:31:50,940 --> 00:31:53,555
Tidak terlalu. Kusir memberikannya padaku.
317
00:31:53,642 --> 00:31:56,023
Saya kira, takhayul lama sudah tertanam kuat di dalamnya.
318
00:32:03,123 --> 00:32:05,723
Ah! Mengerti.
319
00:32:07,740 --> 00:32:11,990
Cukup bicara untuk malam ini.
Mari saya antar ke kamar Anda.
320
00:32:24,140 --> 00:32:25,820
Kastil ini dijaga dengan baik,
321
00:32:25,906 --> 00:32:31,139
tapi aku lebih suka kamu tidak meninggalkan kamarmu
dalam keadaan apa pun.
322
00:32:31,225 --> 00:32:33,587
Maafkan saya,
tapi apa sebenarnya yang kamu takutkan?
323
00:32:33,673 --> 00:32:38,237
Kastil tua seperti ini terisi
dengan kenangan yang mungkin menghantuimu.
324
00:32:38,323 --> 00:32:40,640
Oh, saya tidak percaya takhayul.
325
00:32:45,106 --> 00:32:46,923
Sayang sekali.
326
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
Awasi dia.
327
00:33:59,756 --> 00:34:01,240
Elisabeta…
328
00:34:05,140 --> 00:34:07,220
- Selamat malam.
- Ada yang bisa saya bantu, Ayah?
329
00:34:07,306 --> 00:34:10,673
Saya ingin berbicara dengannya
Tolong, Tuan Henry William Spencer.
330
00:34:11,323 --> 00:34:12,237
Ya?
331
00:34:12,323 --> 00:34:15,187
Saya minta maaf karena mengganggu
pada jam selarut ini,
332
00:34:15,273 --> 00:34:19,620
tapi aku dikirim oleh seorang teman,
Dr Dumont dari Rumah Sakit Hôtel-Dieu.
333
00:34:19,706 --> 00:34:21,687
Ya Tuhan, rumah sakit tempat Maria berada?
334
00:34:21,773 --> 00:34:23,687
- Memang.
- Apakah sesuatu yang buruk menimpanya?
335
00:34:23,773 --> 00:34:27,087
Ya. Tidak, maksudku…
Dia masih hidup, secara klinis.
336
00:34:27,173 --> 00:34:28,270
Terima kasih Tuhan.
337
00:34:28,356 --> 00:34:30,620
Silakan datang dan duduk.
338
00:34:30,706 --> 00:34:33,237
Ceritakan semuanya padaku, Ayah.
339
00:34:33,323 --> 00:34:34,737
Aku khawatir, sakit.
340
00:34:34,823 --> 00:34:36,316
Setidaknya apakah kesehatannya stabil?
341
00:34:36,402 --> 00:34:38,920
Dia tidak makan banyak,
minum dengan cukup baik,
342
00:34:39,006 --> 00:34:40,840
namun dia penuh dengan energi.
343
00:34:42,840 --> 00:34:44,524
Itu menjadi pertanda baik. Itu…
344
00:34:44,611 --> 00:34:46,687
Itu pertanda baik, namun…
345
00:34:46,773 --> 00:34:49,287
Namun apakah kita tahu lebih banyak tentangnya
makhluk jahat yang menggerogotinya?
346
00:34:49,373 --> 00:34:51,437
Kami membuat kemajuan, tapi seperti yang Anda tahu,
347
00:34:51,523 --> 00:34:53,618
ilmu pengetahuan adalah jalan yang panjang dan berliku
348
00:34:53,704 --> 00:34:57,087
bahwa kita hanya dapat melakukan perjalanan selangkah demi selangkah.
349
00:34:57,173 --> 00:34:59,066
Anda memiliki tempat yang sangat bagus di sini.
350
00:34:59,152 --> 00:35:00,470
Ya, itu milik Kerajaan Inggris.
351
00:35:00,556 --> 00:35:03,790
Ya, Mahkota selalu tahu
bagaimana melakukan investasi yang baik.
352
00:35:04,473 --> 00:35:06,420
Apa yang bisa saya bantu, Ayah?
353
00:35:06,506 --> 00:35:08,156
Saya ingin mengunjungi kamarnya.
354
00:35:12,240 --> 00:35:14,816
- Bolehkah aku bertanya apa yang kamu cari?
- Tidak ada yang khusus.
355
00:35:14,902 --> 00:35:17,937
Itu penting
agar tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat.
356
00:35:18,023 --> 00:35:20,409
Anda agak seperti seorang inspektur
pada penyelidikan polisi.
357
00:35:20,496 --> 00:35:24,206
Dengan tepat. Kecuali, saya mencoba menyelesaikannya
kasus sebelum pembunuhan.
358
00:35:25,673 --> 00:35:26,973
Aku serahkan padamu.
359
00:35:29,204 --> 00:35:32,486
Dan jika Anda membutuhkan bantuan
dalam keadaan apa pun, aku adalah pelayanmu.
360
00:35:33,106 --> 00:35:35,406
Terima kasih. Anda baik sekali.
361
00:36:43,640 --> 00:36:45,066
Itu dia.
362
00:36:45,152 --> 00:36:47,573
Putri Elisabeta.
363
00:38:38,873 --> 00:38:41,156
Anda seharusnya tidak meninggalkan kamar Anda.
364
00:39:05,073 --> 00:39:06,306
Astaga!
365
00:39:07,652 --> 00:39:10,240
Jangan ucapkan nama itu.
366
00:39:11,173 --> 00:39:13,603
Dia tidak diterima di sini.
367
00:39:13,690 --> 00:39:15,503
Apakah kamu Iblis?
368
00:39:15,590 --> 00:39:18,173
Ya Tuhan… Jahat…
369
00:39:18,956 --> 00:39:21,774
Dua entitas yang hampir identik,
370
00:39:21,861 --> 00:39:26,368
dua pikiran yang saling bertarung
tanpa menunjukkan diri mereka.
371
00:39:26,454 --> 00:39:29,490
Dan kami… Kami adalah mainan mereka.
372
00:39:30,454 --> 00:39:33,816
Kita adalah boneka yang bergerak
hanya atas perintah mereka.
373
00:39:33,902 --> 00:39:35,570
Tidak tidak tidak!
374
00:39:35,656 --> 00:39:36,823
Membantu!
375
00:39:41,788 --> 00:39:44,373
- Apakah kamu berniat membunuhku?
- Saya bersedia.
376
00:39:45,123 --> 00:39:46,740
Tapi tidak segera.
377
00:39:47,406 --> 00:39:51,503
Penting untuk menunggu
sampai darah memenuhi kepala.
378
00:39:51,590 --> 00:39:52,887
Siapa kamu sebenarnya?
379
00:39:52,973 --> 00:39:56,320
Aku hanyalah jiwa yang malang, dikutuk oleh Tuhan
380
00:39:56,406 --> 00:40:00,140
dan dikutuk untuk berjalan
dalam bayang-bayang kematian selama-lamanya,
381
00:40:02,306 --> 00:40:05,152
dan menopang diriku dengan darah segar.
382
00:40:06,023 --> 00:40:08,340
Darah manusia dianjurkan.
383
00:40:16,473 --> 00:40:19,357
Mengapa Tuhan melakukan hal seperti itu?
Dia hanya cinta dan belas kasihan.
384
00:40:19,444 --> 00:40:22,503
Oh, saya pikir Anda bukan orang yang beriman?
385
00:40:22,590 --> 00:40:23,990
saya sekarang.
386
00:40:38,538 --> 00:40:40,673
Kamu sangat lucu.
387
00:40:41,806 --> 00:40:43,070
Terima kasih.
388
00:40:43,156 --> 00:40:45,290
Apa keinginan terakhirmu?
389
00:40:52,590 --> 00:40:53,973
Ceritakan kisahmu.
390
00:40:55,490 --> 00:40:57,107
Ceritaku?
391
00:40:57,194 --> 00:40:59,687
Ya. Silakan.
392
00:40:59,773 --> 00:41:02,368
Aku ingin tahu segalanya tentangmu.
393
00:41:02,454 --> 00:41:04,868
Ini keinginan terakhirmu?
394
00:41:04,954 --> 00:41:07,706
Apakah mendengarkan cerita dari orang tua?
395
00:41:08,523 --> 00:41:09,823
Aku sangat ingin melakukannya.
396
00:41:12,540 --> 00:41:14,270
Anda sangat ingin…
397
00:41:14,356 --> 00:41:15,906
Itu sangat lucu.
398
00:41:18,790 --> 00:41:20,270
Mari kita berikan itu.
399
00:41:20,356 --> 00:41:21,723
Turunkan dia.
400
00:41:24,473 --> 00:41:26,340
Turunkan dia!
401
00:41:40,573 --> 00:41:44,123
Hidup hanyalah panjang,
jalan yang sulit, temanku.
402
00:41:44,954 --> 00:41:49,223
Kematian adalah hak istimewa yang Tuhan berikan kepada Anda
403
00:41:50,006 --> 00:41:51,840
dan menyangkalku.
404
00:41:52,873 --> 00:41:57,490
Namun, aku adalah salah satu miliknya
hamba yang paling setia.
405
00:42:00,558 --> 00:42:03,456
- Apa yang telah terjadi?
- Dia mengambil istriku.
406
00:42:04,736 --> 00:42:06,903
Putriku.
407
00:42:06,990 --> 00:42:08,806
Cinta dalam hidupku.
408
00:42:22,206 --> 00:42:23,723
Tinggalkan aku sendiri.
409
00:42:35,861 --> 00:42:39,340
Sejak saat itu, aku terus hidup,
menunggu dia kembali.
410
00:42:40,190 --> 00:42:42,456
Berapa lama tepatnya?
411
00:42:43,506 --> 00:42:45,590
Empat ratus tahun.
412
00:42:46,373 --> 00:42:48,273
Itu cukup lama.
413
00:42:49,440 --> 00:42:51,575
Tapi bagaimana kamu bisa yakin dia akan kembali?
414
00:42:54,975 --> 00:42:58,706
Terkadang, jiwa yang murni bisa bereinkarnasi,
415
00:42:59,506 --> 00:43:03,540
dan kekasihku adalah yang paling murni di antara semuanya.
416
00:43:05,773 --> 00:43:08,972
Maafkan saya, tapi saya kira Anda tidak tahu
417
00:43:09,058 --> 00:43:11,320
kapan, dimana atau bagaimana?
418
00:43:11,406 --> 00:43:12,740
Dengan tepat.
419
00:43:15,473 --> 00:43:17,556
Sepertinya itu bukan kesepakatan yang bagus.
420
00:43:19,673 --> 00:43:22,555
Seandainya aku mengetahuinya lebih awal, anak muda,
421
00:43:22,642 --> 00:43:25,837
Saya akan mempekerjakan Anda sebagai pengacara saya.
422
00:43:25,923 --> 00:43:28,267
Dan Anda telah mencarinya
selama ini?
423
00:43:29,123 --> 00:43:31,982
Tugas ini tidaklah mudah.
424
00:43:32,069 --> 00:43:37,274
Maut Hitam menyebar
di seluruh Eropa selama berabad-abad.
425
00:43:37,361 --> 00:43:40,353
Hampir 200 juta jiwa hancur,
426
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
setengahnya adalah wanita.
427
00:43:42,406 --> 00:43:45,139
Ini membuat penelitianku
semakin sulit
428
00:43:45,225 --> 00:43:49,753
karena semua wanita yang tersisa
berkumpul di tempat-tempat suci
429
00:43:49,840 --> 00:43:52,190
dimana aku tidak diterima.
430
00:43:57,090 --> 00:43:59,690
Aku sangat kesepian
431
00:44:00,790 --> 00:44:06,470
bahwa aku mulai iri pada orang yang malang
kematian yang diklaim.
432
00:44:06,556 --> 00:44:10,706
Hidup tanpa cinta
adalah penyakit terburuk dari semuanya, sobat.
433
00:44:11,423 --> 00:44:15,587
Ini seperti hujan yang deras dan tiada henti
434
00:44:15,673 --> 00:44:19,053
yang lambat laun menggerogoti tulangmu,
435
00:44:19,140 --> 00:44:24,756
mengubahmu menjadi spons tak berbentuk,
tidak bisa berdiri tegak.
436
00:44:49,069 --> 00:44:52,206
Dan kemudian, setelah beberapa saat,
437
00:44:52,940 --> 00:44:55,873
tidak peduli seberapa kuat cintamu,
438
00:44:56,773 --> 00:44:58,856
kamu kehilangan imanmu.
439
00:45:20,956 --> 00:45:23,941
Namun mereka berkata
harapan itu adalah bumbu kehidupan.
440
00:45:24,027 --> 00:45:28,390
Dalam kasus saya, saya lebih suka…
441
00:45:30,069 --> 00:45:31,756
harapan membunuhku.
442
00:46:45,523 --> 00:46:48,784
Tapi semua ini tidak ada gunanya
443
00:46:48,871 --> 00:46:52,506
karena Tuhan menolak hakku untuk mati.
444
00:47:15,790 --> 00:47:20,472
Seiring berjalannya waktu, semua keinginan menghilang,
445
00:47:20,558 --> 00:47:24,020
bahkan keinginan untuk mengakhiri hidup seseorang.
446
00:47:24,106 --> 00:47:26,640
Yang tersisa hanyalah…
447
00:47:30,540 --> 00:47:35,570
melankolis yang tidak berbau dan tidak memesona
448
00:47:35,656 --> 00:47:39,857
dan harapan bahwa aku akan menemukannya suatu hari nanti.
449
00:47:39,944 --> 00:47:44,873
Tapi saya tidak bisa berkunjung
setiap kastil, rumah dan dusun.
450
00:47:45,973 --> 00:47:49,337
Jadi jika aku tidak bisa menemuinya,
451
00:47:49,423 --> 00:47:52,816
Saya harus menemukan cara agar dia datang kepada saya.
452
00:47:52,902 --> 00:47:54,006
Bagaimana?
453
00:47:57,069 --> 00:48:00,856
- Racun?
- Sekarang lihat siapa yang bersikap dramatis.
454
00:48:01,806 --> 00:48:05,903
Ini adalah wewangian
yang saya kembangkan selama lebih dari satu abad.
455
00:48:05,990 --> 00:48:09,153
Saya mengunjungi kota besar Bagdad
456
00:48:09,240 --> 00:48:14,805
terkenal dengan taman ajaibnya
dengan seribu satu bunga.
457
00:48:14,892 --> 00:48:21,120
Lalu aku melanjutkan perjalananku
ke Kanauj, di India,
458
00:48:21,206 --> 00:48:23,370
tempat saya belajar menangkap
459
00:48:23,456 --> 00:48:26,940
jiwa bunga yang paling sensitif.
460
00:48:27,973 --> 00:48:33,274
Tapi itu hanya terjadi di Eropa
bahwa penelitianku membuahkan hasil.
461
00:48:33,361 --> 00:48:37,253
Pertama, ke ladang berwarna-warni
dari Grasse, di Perancis,
462
00:48:37,340 --> 00:48:43,840
di mana beberapa bunga telah memabukkan
imajinasi kita selama berabad-abad.
463
00:48:44,454 --> 00:48:48,722
Dan akhirnya, di jantung kota Italia,
464
00:48:48,808 --> 00:48:52,305
di kota Florence yang megah
465
00:48:52,392 --> 00:48:55,656
yang pada saat itu merupakan ibu kota
466
00:48:56,540 --> 00:48:58,590
dari semua parfum.
467
00:49:00,140 --> 00:49:03,440
Pak, menurutku ini dia.
468
00:49:04,975 --> 00:49:06,687
Warnanya cukup menyenangkan.
469
00:49:06,773 --> 00:49:08,570
Oh, jangan pedulikan warnanya.
470
00:49:08,656 --> 00:49:12,053
Aromanya ilahi,
dan efeknya terjamin.
471
00:49:12,140 --> 00:49:13,523
Kita akan lihat.
472
00:49:16,140 --> 00:49:21,056
Mungkin itu lebih bijaksana
untuk mencobanya di luar?
473
00:49:21,756 --> 00:49:25,056
Tidak, sepertinya ini tempat yang ideal.
474
00:49:30,790 --> 00:49:32,390
Oh, mama mia.
475
00:49:54,040 --> 00:49:57,273
Parfum ini
476
00:49:58,173 --> 00:50:00,640
sangat efektif,
477
00:50:01,423 --> 00:50:05,006
lebih kuat
daripada yang pernah saya bayangkan.
478
00:51:29,069 --> 00:51:30,774
Saya harus mengakui,
479
00:51:30,861 --> 00:51:35,406
periode ini bukanlah periode yang paling tidak menyenangkan.
480
00:51:36,406 --> 00:51:37,353
Memang.
481
00:51:37,440 --> 00:51:41,524
Dan kemudian, setelah berkunjung
setiap pengadilan di Eropa,
482
00:51:41,611 --> 00:51:45,920
Saya mengakhiri perjalanan saya
dengan pengadilan Perancis yang terkenal
483
00:51:46,006 --> 00:51:47,538
dari Versailles.
484
00:51:52,392 --> 00:51:53,953
Raja pada saat itu,
485
00:51:54,040 --> 00:51:58,066
Louis yang nomor teleponnya aku lupa.
486
00:51:58,152 --> 00:52:01,784
Buttercup kecil ini punya ide cemerlang
untuk menyatukan
487
00:52:01,871 --> 00:52:05,670
semua bangsawan dan artisnya
kerajaannya,
488
00:52:05,756 --> 00:52:07,806
untuk mengawasi mereka lebih dekat.
489
00:52:08,590 --> 00:52:11,868
Tidak ada keraguan dalam pikiran saya
490
00:52:11,954 --> 00:52:15,816
bahwa jika Elisabeta telah kembali,
491
00:52:15,902 --> 00:52:17,790
dia akan berada di sini.
492
00:52:19,923 --> 00:52:22,823
Aku belum pernah sedekat ini untuk menemukannya.
493
00:52:24,040 --> 00:52:28,273
Dalam hatiku,
Saya sama bersemangatnya seperti ketika saya memulai…
494
00:52:29,892 --> 00:52:31,340
Elisabeta?
495
00:52:32,906 --> 00:52:35,620
Tidak, saya bukan "Elisabeta".
496
00:52:35,706 --> 00:52:39,356
Saya Isabelle de Touraine.
Tapi aku akan mengganti namaku jika kamu memaksa.
497
00:52:51,892 --> 00:52:54,553
Tapi tugasku sepertinya mustahil,
498
00:52:54,640 --> 00:52:57,390
dan pada hari ini, harapan meninggalkanku.
499
00:53:10,725 --> 00:53:15,253
Semua usaha, waktu,
500
00:53:15,340 --> 00:53:17,370
dan uang yang dibelanjakan
501
00:53:17,456 --> 00:53:20,982
hanya melayani dunia
pesta pora dan kecerdikan,
502
00:53:21,069 --> 00:53:23,356
yang tidak menyisakan tempat untuk cinta.
503
00:53:38,139 --> 00:53:40,753
Sekarang waktunya aku mempercayakan tugas itu
504
00:53:40,839 --> 00:53:43,656
menemukan Elisabeta-ku kepada orang lain.
505
00:54:35,272 --> 00:54:37,403
Berapa banyak yang kamu gigit?
506
00:54:37,489 --> 00:54:39,189
Tidak masalah.
507
00:54:40,106 --> 00:54:44,039
Karena pada akhirnya,
rekan-rekan saya sama tidak beruntungnya dengan saya.
508
00:54:45,689 --> 00:54:48,239
Jadi saya kembali ke Elisabeta saya.
509
00:55:53,058 --> 00:55:57,103
Sejak itu, aku jarang meninggalkan kastil ini,
dengan harapan yang tertipu
510
00:55:57,189 --> 00:56:01,139
pada suatu hari muridku
akhirnya akan menemukan kekasihku.
511
00:56:50,756 --> 00:56:52,836
Jadi, sepertinya kamu sudah tahu
apa yang kamu bicarakan
512
00:56:52,922 --> 00:56:54,256
ketika menyangkut cinta.
513
00:56:55,656 --> 00:56:56,819
Saya bersedia.
514
00:56:56,906 --> 00:56:58,677
Kalau begitu, tolong lepaskan aku.
515
00:57:00,089 --> 00:57:03,139
Aku juga punya kekasih,
dan kamu akan memisahkan kami selamanya.
516
00:57:03,672 --> 00:57:05,769
Atas nama siapa?
517
00:57:05,856 --> 00:57:07,056
Tuhan?
518
00:57:08,972 --> 00:57:10,022
TIDAK.
519
00:57:10,956 --> 00:57:12,485
Atas nama cinta.
520
00:57:16,906 --> 00:57:18,422
Apakah kamu sudah menikah?
521
00:57:19,122 --> 00:57:21,065
Saya melamarnya, tepat sebelum saya pergi.
522
00:57:21,152 --> 00:57:23,939
Dan dia… menerimanya?
523
00:57:26,239 --> 00:57:27,506
Ya, benar.
524
00:57:28,356 --> 00:57:30,506
Kami akan menikah segera setelah aku kembali.
525
00:57:31,172 --> 00:57:32,989
Sangat disayangkan.
526
00:57:35,839 --> 00:57:38,506
Jika kamu membunuhku,
dia akan mati karena kesedihan, aku tahu itu.
527
00:57:40,193 --> 00:57:42,139
Seperti apa rupanya?
528
00:57:45,089 --> 00:57:48,553
Liontinnya, di sana, melingkari leherku.
529
00:57:48,639 --> 00:57:50,322
Di dalamnya ada fotonya.
530
00:58:16,839 --> 00:58:19,486
Pangeranku…
531
00:58:19,572 --> 00:58:21,072
Cintaku…
532
00:58:41,639 --> 00:58:45,522
Elisa… Elisabeta.
533
00:58:46,870 --> 00:58:49,036
Tidak, Mina.
534
00:58:49,122 --> 00:58:50,189
Mina?
535
00:58:51,789 --> 00:58:55,156
Wanita ini milikku, anak muda,
536
00:58:56,406 --> 00:59:01,289
tapi aku akan mengampuni hidupmu
untuk menemukannya, untukku.
537
00:59:02,222 --> 00:59:04,006
Tahan dia.
538
00:59:06,308 --> 00:59:09,603
Aku perlu mengemasi barang-barangku, aku perlu…
539
00:59:09,689 --> 00:59:13,506
Semuanya turun! Turun dari sana!
540
00:59:14,556 --> 00:59:16,867
Isi botol ini! Isi ini!
541
00:59:16,954 --> 00:59:19,690
Kudaku! Siapkan kudaku!
542
00:59:19,777 --> 00:59:22,319
Saya harus bersih!
Saya harus menjadi cantik!
543
00:59:22,406 --> 00:59:24,607
Saya butuh darah! Saya butuh darah!
544
00:59:24,693 --> 00:59:27,072
Banyak darah segar!
545
00:59:34,489 --> 00:59:35,972
Elisabeta…
546
00:59:40,256 --> 00:59:41,806
aku menemukanmu.
547
00:59:56,072 --> 00:59:57,569
Inilah potret wanita tersebut
548
00:59:57,656 --> 01:00:00,736
yang dicari pangeran kita
di kota besar Anda, Paris.
549
01:00:00,822 --> 01:00:04,086
Dia sedang mencari kekasihnya
selama lebih dari 400 tahun.
550
01:00:04,172 --> 01:00:06,284
Kami telah melacaknya selama ini.
551
01:00:06,370 --> 01:00:11,117
Namun resolusi penantiannya yang tak ada habisnya
akan terjadi sekarang,
552
01:00:11,204 --> 01:00:13,603
di sini, di jantung kota Paris.
553
01:00:13,689 --> 01:00:15,056
Dia kidal.
554
01:00:15,839 --> 01:00:18,503
Ya. Pengamatan yang bagus.
555
01:00:18,589 --> 01:00:21,153
Buku ini berisi semua pengamatan
556
01:00:21,239 --> 01:00:24,055
yang telah dikumpulkan jemaatku
selama berabad-abad.
557
01:00:24,141 --> 01:00:25,836
- Kamu berbicara bahasa Jerman?
- Tidak.
558
01:00:25,922 --> 01:00:27,972
Baiklah, izinkan saya membacakan Anda sedikit.
559
01:00:32,322 --> 01:00:36,319
“Kemungkinan besar makhluk-makhluk ini memang demikian
apa adanya
560
01:00:36,406 --> 01:00:38,536
"sebagai akibat dari kutukan ilahi."
561
01:00:38,622 --> 01:00:41,369
"Göttlich verflucht" dalam bahasa Jerman.
562
01:00:41,456 --> 01:00:45,956
“Jika Tuhan dapat memberikan kehidupan,
maka akibatnya dia juga bisa memberikan kematian.
563
01:00:47,558 --> 01:00:52,686
“Tapi dia bisa menolak
dalam kasus pelanggaran besar atau penistaan."
564
01:00:52,772 --> 01:00:53,703
Ah.
565
01:00:53,789 --> 01:00:57,305
“Maka pelakunya akan dihukum
566
01:00:57,391 --> 01:00:59,739
"mengembara di bumi selamanya."
567
01:01:00,239 --> 01:01:02,315
Namun yang lebih menarik lagi,
568
01:01:02,402 --> 01:01:06,669
“Tuhan bisa mengampuni pelakunya, namun,
569
01:01:06,756 --> 01:01:10,273
"dalam hal pertobatan sejati.
570
01:01:10,360 --> 01:01:14,906
“Kematian akan dikabulkan,
dan kutukan itu akan dicabut."
571
01:01:16,527 --> 01:01:19,486
Artinya, jika kita berhasil
dalam menghancurkan iblis ini,
572
01:01:19,572 --> 01:01:23,119
semua orang yang dia gigit
akan terbebas dari kutukan.
573
01:01:23,206 --> 01:01:26,950
Dan, uh… misalkan kita berhasil
untuk menemukan setan ini,
574
01:01:27,037 --> 01:01:28,586
bagaimana kamu berniat menghilangkannya?
575
01:01:28,672 --> 01:01:29,803
Itu bagian yang mudah.
576
01:01:29,889 --> 01:01:33,535
Anda memasang taruhan di hatinya
dengan palu dan memenggal kepalanya.
577
01:01:34,072 --> 01:01:35,034
Luar biasa.
578
01:01:35,120 --> 01:01:37,357
Di buku lain disebutkan
siung bawang putih itu
579
01:01:37,443 --> 01:01:38,586
akan menyebabkannya melarikan diri.
580
01:01:38,672 --> 01:01:40,753
Saya ragu metode ini efektif.
581
01:01:40,839 --> 01:01:42,186
Namun lebih banyak dalam genggaman saya.
582
01:01:42,272 --> 01:01:45,294
Jangan terlalu terburu-buru.
Pertama, kita harus menemukan wanita ini.
583
01:01:45,381 --> 01:01:48,356
Karena dia satu-satunya
yang dapat membawa kita kepadanya.
584
01:01:49,006 --> 01:01:51,273
- Aneh.
- Apa?
585
01:01:51,360 --> 01:01:54,186
- Um, wanita muda di potret.
- Ya? Bagaimana dengan dia?
586
01:01:54,272 --> 01:01:56,836
Dia memiliki kemiripan yang mencolok
kepada wanita muda itu
587
01:01:56,922 --> 01:01:59,266
kamu memintaku untuk tetap menunggu
di kamar sebelah.
588
01:02:03,672 --> 01:02:04,706
Nyonya?
589
01:02:06,422 --> 01:02:08,203
Apakah Anda Dr.Dumont?
590
01:02:08,289 --> 01:02:10,219
Memang. Apa yang bisa saya bantu?
591
01:02:10,306 --> 01:02:12,019
Saya teman Maria de Montebello.
592
01:02:12,106 --> 01:02:16,403
Saya mengetahui bahwa dia berada di bawah perawatan Anda,
dan saya datang untuk menanyakan kondisinya.
593
01:02:16,489 --> 01:02:17,589
Tentu saja.
594
01:02:19,039 --> 01:02:21,419
Kepada… kepada siapa saya mendapat kehormatan?
595
01:02:21,506 --> 01:02:23,489
Mina. Mina Murray.
596
01:02:24,537 --> 01:02:28,236
Saya berada di pernikahan Maria ketika…
tragedi itu terjadi.
597
01:02:28,322 --> 01:02:30,003
Anda mengenalnya dengan baik?
598
01:02:30,089 --> 01:02:31,189
Tahu?
599
01:02:32,539 --> 01:02:34,986
Tidak tidak tidak. Tolong, tolong. Saya minta maaf.
600
01:02:35,072 --> 01:02:37,232
Tidak, tidak, dia baik-baik saja.
Maksudku, kondisinya stabil.
601
01:02:37,318 --> 01:02:38,372
Maaf.
602
01:02:41,527 --> 01:02:44,506
- Alhamdulillah.
- Memang benar, anakku.
603
01:02:47,287 --> 01:02:49,503
Maukah kamu
jika kami menanyakan beberapa pertanyaan?
604
01:02:49,589 --> 01:02:51,034
Itu bisa membantu kesembuhannya.
605
01:02:51,120 --> 01:02:53,803
- Ya, tentu saja.
- Apakah kalian punya hubungan keluarga?
606
01:02:53,889 --> 01:02:55,722
Tidak, tidak sama sekali.
607
01:02:56,789 --> 01:02:58,732
Saya bukan dari sini.
608
01:02:58,818 --> 01:03:02,356
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hubungan Anda?
Perilakunya?
609
01:03:05,027 --> 01:03:08,139
Saya bertemu Maria beberapa hari yang lalu
610
01:03:09,056 --> 01:03:10,886
di pesta teh
611
01:03:10,972 --> 01:03:13,919
yang diselenggarakan oleh calon suaminya.
612
01:03:14,006 --> 01:03:15,056
Henry.
613
01:03:16,872 --> 01:03:19,822
Saat dia melihatku, dia…
dia membawaku ke bawah sayapnya.
614
01:03:21,162 --> 01:03:22,857
Dia tidak pernah benar-benar melepaskanku.
615
01:03:22,943 --> 01:03:24,472
Lihat dia!
616
01:03:25,522 --> 01:03:29,056
Seolah-olah dia bisa merasakannya
bahwa aku sebenarnya bukan bagiannya.
617
01:03:30,356 --> 01:03:33,769
Dia membawaku ke kamarnya,
dan kami… kami berbicara,
618
01:03:33,856 --> 01:03:35,322
kami banyak tertawa.
619
01:03:35,856 --> 01:03:37,156
Itu sangat bagus.
620
01:03:38,272 --> 01:03:40,357
Apa yang kamu bicarakan?
621
01:03:40,443 --> 01:03:42,156
Dia bisa berbicara tentang apa saja.
622
01:03:45,156 --> 01:03:46,422
Dia…
623
01:03:47,568 --> 01:03:50,022
Dia sangat menyukai…
624
01:03:52,656 --> 01:03:53,989
…membahas cinta.
625
01:03:56,706 --> 01:03:59,472
Sampai-sampai membuatku tidak nyaman.
626
01:04:03,122 --> 01:04:06,065
- Tapi dia sangat bersemangat.
- Tentang apa sebenarnya?
627
01:04:06,152 --> 01:04:07,472
Tentang segalanya.
628
01:04:09,610 --> 01:04:10,786
Mina!
629
01:04:10,872 --> 01:04:11,872
Dan kemudian…
630
01:04:12,656 --> 01:04:14,206
Tiba-tiba, dia hanya…
631
01:04:15,943 --> 01:04:17,639
Dia mencabik-cabik dirinya sendiri.
632
01:04:25,539 --> 01:04:27,971
Mengapa Anda menghadiri pernikahan itu?
633
01:04:28,058 --> 01:04:30,856
Saya… saya menemani tunangan saya.
634
01:04:31,739 --> 01:04:34,690
Siapa yang tahu semua orang,
635
01:04:34,777 --> 01:04:35,872
sepertinya.
636
01:04:36,639 --> 01:04:39,482
Dia berasal dari keluarga yang sangat dihormati,
Saya kira.
637
01:04:39,568 --> 01:04:42,406
- Menurutmu?
- Ya. saya tidak…
638
01:04:43,072 --> 01:04:44,235
Saya tidak tahu.
639
01:04:49,222 --> 01:04:50,672
Tolong ambilkan air.
640
01:04:57,556 --> 01:04:58,638
Anakku sayang,
641
01:04:58,724 --> 01:05:00,971
di hadapanmu ada seorang dokter dan pendeta,
642
01:05:01,058 --> 01:05:04,669
keduanya terikat
dengan kerahasiaan yang paling ketat.
643
01:05:04,756 --> 01:05:07,072
Anda dapat mengekspresikan diri Anda tanpa rasa takut.
644
01:05:07,856 --> 01:05:10,539
Sejujurnya,
pernikahan ini membuatku kesal.
645
01:05:11,389 --> 01:05:13,556
Seperti firasat buruk.
646
01:05:14,556 --> 01:05:17,822
Pertunangan saya terjadi
begitu cepat. saya tidak…
647
01:05:20,474 --> 01:05:22,039
Saya tidak tahu apakah saya…
648
01:05:22,906 --> 01:05:24,398
Jika kamu mencintainya?
649
01:05:24,485 --> 01:05:27,289
Tentu saja. Dia luar biasa.
650
01:05:27,972 --> 01:05:30,386
Wanita muda mana pun akan senang
oleh pertandingan seperti itu.
651
01:05:30,472 --> 01:05:32,606
Tapi kamu bukan wanita mana pun?
652
01:05:37,735 --> 01:05:39,589
Aku merasa seperti aku…
653
01:05:40,789 --> 01:05:41,856
Seolah-olah saya…
654
01:05:43,056 --> 01:05:44,103
Seolah-olah…?
655
01:05:44,189 --> 01:05:46,272
Seolah-olah aku bukan bagiannya saat ini.
656
01:05:52,822 --> 01:05:54,419
Saya minta maaf.
657
01:05:54,506 --> 01:05:57,169
Anda pasti berpikir saya sangat naif, dan…
658
01:05:57,256 --> 01:05:58,836
Aku membuatmu bosan dengan masalahku, aku…
659
01:05:58,922 --> 01:06:01,936
Tentu saja tidak, justru sebaliknya.
660
01:06:02,022 --> 01:06:04,219
Bisakah Anda menuliskan alamat Anda?
661
01:06:04,306 --> 01:06:05,653
Tentu saja.
662
01:06:05,739 --> 01:06:08,534
Aku tinggal di sebuah rumah kos
sampai Jonathan kembali.
663
01:06:08,620 --> 01:06:10,284
- Kamu kidal?
- Ya.
664
01:06:10,370 --> 01:06:12,856
Saya sudah sering dinasihati
menjadi kidal.
665
01:06:15,872 --> 01:06:17,253
Jangan mengubah apa pun.
666
01:06:17,339 --> 01:06:19,039
Ini sangat menawan.
667
01:06:19,639 --> 01:06:21,289
Terima kasih atas kunjungan anda.
668
01:06:21,889 --> 01:06:23,506
Terima kasih telah melihat saya.
669
01:06:24,289 --> 01:06:26,471
Saya akan pergi sekarang ke kapel rumah sakit
dan berdoa untuknya.
670
01:06:26,558 --> 01:06:28,419
Ide bagus, anakku.
671
01:06:28,506 --> 01:06:29,606
Selamat tinggal.
672
01:06:45,072 --> 01:06:46,919
Ada apa, anakku?
673
01:06:47,006 --> 01:06:52,006
Saya tidak punya tempat berlindung
dan belum makan selama berabad-abad.
674
01:06:52,772 --> 01:06:54,839
Aku juga kedinginan.
675
01:06:55,972 --> 01:06:57,753
Aku akan membawanya ke kapel.
676
01:06:57,839 --> 01:06:59,603
Silakan masuk.
677
01:06:59,689 --> 01:07:00,753
Masuk.
678
01:07:00,839 --> 01:07:02,989
Terima kasih atas undangannya.
679
01:07:09,972 --> 01:07:13,236
Jangan bergerak.
Aku akan membuatkanmu semangkuk sup panas.
680
01:07:13,322 --> 01:07:15,272
Kamu terlalu baik.
681
01:07:48,256 --> 01:07:49,617
Siapa kamu?
682
01:07:49,704 --> 01:07:52,639
Hitung Drakula siap melayani Anda.
683
01:07:54,656 --> 01:07:58,839
Terima kasih untuk supnya,
tapi aku membutuhkan sesuatu yang lebih kaya.
684
01:08:03,606 --> 01:08:05,303
Jangan khawatir.
685
01:08:05,389 --> 01:08:06,992
Anda tidak akan terbakar.
686
01:08:07,079 --> 01:08:10,519
Mantra jahatmu tidak berpengaruh
di rumah Tuhan!
687
01:08:10,606 --> 01:08:11,872
Ah, benarkah?
688
01:08:16,839 --> 01:08:21,086
Dalam nama Bapa, Putra,
689
01:08:21,172 --> 01:08:23,056
dan Roh Jahat!
690
01:08:30,289 --> 01:08:32,272
Ayo, saudariku.
691
01:08:32,989 --> 01:08:35,867
Lihatlah apa yang Tuhan telah ciptakan darimu.
692
01:08:35,954 --> 01:08:40,169
Hati sekeras batu di tubuh yang tertidur,
693
01:08:40,256 --> 01:08:44,439
tercekik karena masalah tebal mereka sendiri.
694
01:08:46,956 --> 01:08:49,939
Biarkan aku membebaskanmu dari penjara ini.
695
01:09:13,787 --> 01:09:15,022
Ayo!
696
01:09:40,870 --> 01:09:42,360
Ya!
697
01:09:44,068 --> 01:09:45,589
Ya!
698
01:15:01,735 --> 01:15:02,939
Menguasai!
699
01:15:09,389 --> 01:15:10,589
Selamat malam.
700
01:15:12,039 --> 01:15:13,772
Rumah sakit ditutup.
701
01:15:28,739 --> 01:15:32,306
Saya menemukannya, Guru! Saya menemukannya!
702
01:15:33,256 --> 01:15:37,103
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Terima kasih, terima kasih.
703
01:15:37,189 --> 01:15:39,027
Anda berhak mendapatkan hadiah.
704
01:15:48,322 --> 01:15:52,139
Ayo, ayo, anakku…
705
01:15:56,206 --> 01:15:58,189
Mendekatlah.
706
01:16:15,589 --> 01:16:17,706
Ini dia.
707
01:16:22,027 --> 01:16:23,736
Maaf mengganggumu, Ayah,
708
01:16:23,822 --> 01:16:25,403
tapi Dr. Dumont membutuhkannya
untuk segera menemuimu.
709
01:16:25,489 --> 01:16:27,336
Ya. saya datang.
710
01:16:27,422 --> 01:16:29,232
Jika pasien ini menghilang
711
01:16:29,318 --> 01:16:32,190
bisa tetap menjadi rahasia di antara kita,
setidaknya untuk sementara waktu?
712
01:16:32,277 --> 01:16:33,772
Anda dapat mengandalkan saya.
713
01:16:35,297 --> 01:16:36,322
Di Sini.
714
01:16:37,704 --> 01:16:38,772
Baiklah.
715
01:16:45,122 --> 01:16:48,719
Dia kehilangan banyak darah.
Saya berpikir untuk memberikan transfusi.
716
01:16:48,806 --> 01:16:50,453
Saya yakin dia akan menyukainya.
717
01:16:50,539 --> 01:16:52,886
Oh. Ya tentu saja maaf.
718
01:16:52,972 --> 01:16:56,269
- Dia menggunakan parfum yang menyenangkan.
- Aku tidak pernah menyadarinya.
719
01:16:56,356 --> 01:16:58,284
Bagaimana dia bisa lolos
dengan semua rantainya?
720
01:16:58,370 --> 01:17:00,686
- Ada kaki tangan luar.
- Seorang pria?
721
01:17:00,772 --> 01:17:02,353
Dia terlihat berkeliaran di rumah sakit.
722
01:17:02,439 --> 01:17:04,069
Apakah ada deskripsinya?
723
01:17:04,156 --> 01:17:07,200
Tigapuluhan. Elegan dan berpakaian mewah.
724
01:17:07,287 --> 01:17:09,786
Mata biru. Tinggi dan tegak.
725
01:17:09,872 --> 01:17:11,353
Mina dalam bahaya.
726
01:17:11,439 --> 01:17:12,722
Kita harus memperingatkannya.
727
01:17:23,339 --> 01:17:25,503
Apakah kamu kedinginan, anakku?
728
01:17:25,589 --> 01:17:26,506
Tidak.
729
01:17:27,722 --> 01:17:30,272
Saya selalu menyukai tontonan api.
730
01:17:31,422 --> 01:17:33,065
Mengharapkan pengunjung?
731
01:17:33,152 --> 01:17:35,939
Tidak. Tapi aku akan lihat apa maksudnya.
732
01:17:40,672 --> 01:17:42,606
- Ta-da!
- Maria?
733
01:17:43,789 --> 01:17:45,971
- Tapi kamu sudah sembuh?
- Memang benar!
734
01:17:46,058 --> 01:17:48,721
Oh, itu keajaiban.
Aku sangat… aku sangat lega.
735
01:17:48,808 --> 01:17:52,617
Jangan khawatir.
Kejahatan hilang secepat datangnya.
736
01:17:52,704 --> 01:17:55,403
- Jangan bicarakan itu lagi.
- Tapi kamu merasa…
737
01:17:55,489 --> 01:17:57,482
Dalam kondisi prima!
738
01:17:57,568 --> 01:18:00,486
Dan siap merayakan kepulanganku
dalam gaya megah.
739
01:18:00,572 --> 01:18:01,982
Dr Dumont, dia membiarkanmu pergi?
740
01:18:02,068 --> 01:18:04,019
Saya punya banyak energi hari ini,
741
01:18:04,106 --> 01:18:06,273
Saya tidak berpikir dia bisa menghentikan saya.
742
01:18:06,360 --> 01:18:08,353
- Dan tunanganmu?
- Di Skotlandia.
743
01:18:08,439 --> 01:18:10,272
Oh, lihat apa yang kumiliki!
744
01:18:11,172 --> 01:18:13,565
- Letakkan topimu! Kita akan pergi bersama!
- Di mana?
745
01:18:13,652 --> 01:18:15,853
Tiga tiket baris depan
untuk perayaan hari ini.
746
01:18:15,939 --> 01:18:17,055
Terima kasih kembali.
747
01:18:17,141 --> 01:18:18,869
- Tiga?
- Oh, ya, temanku.
748
01:18:18,956 --> 01:18:21,086
Yang sudah kuceritakan padamu
ada di kota,
749
01:18:21,172 --> 01:18:23,690
dan dia sangat ingin bertemu denganmu.
750
01:18:23,777 --> 01:18:25,119
Cepat, ganti baju.
751
01:18:25,206 --> 01:18:26,322
Pergilah berubah!
752
01:18:42,777 --> 01:18:44,769
- Selamat datang!
- Selamat datang!
753
01:18:44,856 --> 01:18:47,940
- Kemana kamu akan membawaku?
- Di Hotel Besar.
754
01:18:48,027 --> 01:18:51,072
Mereka menyajikan coklat panas yang enak,
Anda harus mencobanya.
755
01:19:31,122 --> 01:19:34,039
Selamat malam! Ciao, Maurice!
756
01:19:43,822 --> 01:19:45,869
Yah, aku tahu temanku sangat cantik,
757
01:19:45,956 --> 01:19:48,036
tapi aku sedikit tersinggung.
758
01:19:48,122 --> 01:19:49,289
Maafkan aku.
759
01:19:50,756 --> 01:19:53,305
Kecantikanmu membawa cahaya ke tempat ini
760
01:19:53,391 --> 01:19:55,822
diisi dengan jas gelap dan topi tinggi.
761
01:19:57,539 --> 01:19:58,536
Benar sekali.
762
01:19:58,622 --> 01:20:00,739
Nyonya, ini suatu kehormatan…
763
01:20:01,939 --> 01:20:04,253
dan senang bertemu denganmu lagi.
764
01:20:04,339 --> 01:20:05,936
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
765
01:20:06,022 --> 01:20:07,856
Mungkin dalam mimpi.
766
01:20:08,777 --> 01:20:13,086
Saya punya perasaan aneh
bahwa kita sudah saling kenal
767
01:20:13,172 --> 01:20:14,636
untuk waktu yang lama.
768
01:20:14,722 --> 01:20:17,069
Itu sangat romantis.
769
01:20:17,156 --> 01:20:18,372
Sangat.
770
01:20:21,339 --> 01:20:22,703
Permisi.
771
01:20:22,789 --> 01:20:27,503
Sepertinya aku sudah kehilangan akal
dan sopan santunku.
772
01:20:27,589 --> 01:20:29,889
Vlad yang Kedua, Pangeran Wallachia.
773
01:20:30,839 --> 01:20:32,239
Hitung Drakula.
774
01:20:38,289 --> 01:20:39,747
Senang bertemu dengan Anda.
775
01:20:40,339 --> 01:20:41,389
Maria.
776
01:20:42,172 --> 01:20:44,036
Kamu menjanjikanku coklat panas.
777
01:20:44,122 --> 01:20:46,839
Ya, tapi pertama-tama
kita akan bersenang-senang sedikit.
778
01:20:49,522 --> 01:20:50,656
Maaf!
779
01:21:11,037 --> 01:21:14,224
- Oh maaf!
- Bolehkah aku melihatnya lagi?
780
01:21:29,391 --> 01:21:30,787
Lihat ini!
781
01:21:38,956 --> 01:21:40,856
Un, dua, tiga.
782
01:21:50,943 --> 01:21:52,222
Ayo pergi.
783
01:22:02,822 --> 01:22:05,027
Bagus, bagus!
784
01:22:09,122 --> 01:22:10,236
Baiklah, ayo pergi!
785
01:22:10,322 --> 01:22:11,950
Oh, lihat itu!
786
01:22:12,037 --> 01:22:14,189
Saya ingin melihat pamerannya.
787
01:22:15,406 --> 01:22:16,940
Nyonya ayam!
788
01:22:17,027 --> 01:22:19,266
Ya Tuhan, indah sekali!
Lihat itu.
789
01:22:21,308 --> 01:22:23,315
Wanita tua berjanggut!
790
01:22:23,402 --> 01:22:25,203
Selamat tinggal!
791
01:22:25,289 --> 01:22:27,656
Cantik! Lihat itu.
792
01:22:36,120 --> 01:22:39,039
- Mina! Datang! Datang!
- Mina, Mina!
793
01:22:42,224 --> 01:22:44,253
Anda lihat. Mina? Itu indah.
794
01:22:44,339 --> 01:22:46,982
Hadirin sekalian,
tolong sedikit tenang.
795
01:22:47,068 --> 01:22:49,706
Aku akan memberi makan binatang itu!
796
01:23:04,756 --> 01:23:06,856
Oh, dia cantik.
797
01:23:21,422 --> 01:23:23,287
Hewan kecil…
798
01:23:26,152 --> 01:23:27,936
Oh, ini menakutkan, Mina!
799
01:23:28,022 --> 01:23:29,724
- Tidak tidak tidak!
- Ya, ayo pergi!
800
01:23:38,222 --> 01:23:39,322
Maria?
801
01:23:44,122 --> 01:23:45,389
Lewat sini.
802
01:23:47,606 --> 01:23:49,572
Gadis itu ingin menembak!
803
01:24:09,622 --> 01:24:11,272
Bravo, Mina!
804
01:24:16,891 --> 01:24:18,872
Baiklah, baiklah, Tuan!
805
01:24:20,224 --> 01:24:21,706
Baiklah!
806
01:24:23,839 --> 01:24:25,139
Baiklah!
807
01:24:31,277 --> 01:24:34,186
Aku mengambil kebebasan
untuk menyiapkan persembahan anggur,
808
01:24:34,272 --> 01:24:35,736
sementara kita menunggu pertunjukan malam ini.
809
01:24:35,822 --> 01:24:36,969
Bagus sekali!
810
01:24:37,056 --> 01:24:40,353
Maria, sungguh tidak pantas untuk berkunjung
kamar pria yang baru kita temui?
811
01:24:40,439 --> 01:24:42,522
Tenang saja, aku tidak akan melepaskan lenganmu.
812
01:24:44,672 --> 01:24:46,306
Ta-da!
813
01:24:47,818 --> 01:24:50,690
- Bagaimana menurutmu?
- Ini luar biasa.
814
01:24:50,777 --> 01:24:53,289
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya kelaparan!
815
01:24:54,956 --> 01:24:56,619
saya kelelahan.
816
01:24:56,706 --> 01:24:58,055
Baiklah, baiklah.
817
01:24:58,141 --> 01:25:00,422
Oh, kamu duduk di sini, tuan putri,
818
01:25:01,068 --> 01:25:03,156
dan aku akan membawakanmu coklat panas.
819
01:25:16,572 --> 01:25:19,072
Terima kasih telah menerima undangan saya.
820
01:25:20,556 --> 01:25:22,569
Apartemen Anda cocok untuk seorang raja.
821
01:25:22,656 --> 01:25:24,669
Aku hanya seorang pangeran.
822
01:25:24,756 --> 01:25:27,386
- Maaf.
- Apakah kamu tinggal di Paris?
823
01:25:27,472 --> 01:25:32,336
Tidak, lebih jauh ke utara.
Di negara yang kehidupannya lebih tenang.
824
01:25:32,422 --> 01:25:35,069
- Kamu suka ketenangan?
- Sama sekali tidak.
825
01:25:35,156 --> 01:25:36,489
Saya suka alam.
826
01:25:37,689 --> 01:25:40,482
Burung, pohon,
827
01:25:40,568 --> 01:25:42,656
dan angin yang membuat mereka bernyanyi.
828
01:25:47,872 --> 01:25:49,453
Bolehkah saya bertanya, di mana Anda tinggal?
829
01:25:49,539 --> 01:25:52,106
Rumah keluargaku adalah sebuah kastil tua,
830
01:25:52,954 --> 01:25:55,638
di kaki Pegunungan Carpathian,
831
01:25:55,724 --> 01:25:57,139
di Rumania.
832
01:25:58,256 --> 01:26:01,519
Disana aku hanya mengenal musim dingin dan kesepian.
833
01:26:01,606 --> 01:26:03,039
Saya suka musim dingin.
834
01:26:03,891 --> 01:26:06,203
Dengan bentang alamnya yang keras.
835
01:26:06,289 --> 01:26:08,777
Tapi orang tuaku memimpikan Andalusia.
836
01:26:10,706 --> 01:26:15,006
Mungkin kenangan akan kehidupan lain yang lebih tua.
837
01:26:17,289 --> 01:26:18,656
Saya kira begitu.
838
01:26:22,572 --> 01:26:24,156
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
839
01:26:25,889 --> 01:26:26,839
Ya.
840
01:26:45,756 --> 01:26:49,253
Itu indah. Apa itu?
841
01:26:49,339 --> 01:26:51,419
Itu adalah kotak musik.
842
01:26:51,506 --> 01:26:55,857
Banyak orang mengira itu diciptakan
pada abad ke-18 oleh Swiss.
843
01:26:55,943 --> 01:27:01,117
Tapi saya menemukan yang ini
di meja pedagang di Konstantinopel.
844
01:27:01,204 --> 01:27:03,506
Itu berasal dari abad ke-15.
845
01:27:04,089 --> 01:27:05,406
Luar biasa.
846
01:27:06,756 --> 01:27:09,039
Saya memberikannya kepada istri saya sebagai hadiah.
847
01:27:10,122 --> 01:27:11,339
Anda sudah menikah?
848
01:27:13,372 --> 01:27:15,023
Janda.
849
01:27:15,110 --> 01:27:17,372
- Maafkan aku.
- Kamu dimaafkan.
850
01:27:19,089 --> 01:27:21,822
- Dan itu masih berfungsi?
- Tentu saja.
851
01:27:35,556 --> 01:27:37,489
Tahukah kamu melodi ini?
852
01:27:46,037 --> 01:27:47,722
Sepertinya sangat familiar.
853
01:27:51,704 --> 01:27:53,556
Tapi aku menelusuri ingatanku.
854
01:27:54,922 --> 01:27:56,867
Saya tidak tahu dari mana atau kapan…
855
01:27:56,954 --> 01:27:58,539
Teruslah mencari.
856
01:28:05,522 --> 01:28:08,034
Di hatimu, di kulitmu,
857
01:28:08,120 --> 01:28:10,506
dalam jiwamu…
858
01:28:12,039 --> 01:28:14,339
Apakah kamu merasakanku, Elisabeta?
859
01:28:17,656 --> 01:28:19,453
Mantra macam apa yang kamu berikan padaku?
860
01:28:19,539 --> 01:28:20,839
Tidak ada, Mina.
861
01:28:21,506 --> 01:28:24,286
Aku hanya dihantui oleh kenangan istriku,
862
01:28:24,372 --> 01:28:25,653
satu-satunya cintaku,
863
01:28:25,739 --> 01:28:29,222
dan kamu sangat mirip dengannya
bahwa itu menyusahkanku.
864
01:28:30,372 --> 01:28:32,803
Namanya Elisabeta
865
01:28:32,889 --> 01:28:34,815
dan saat dia menginginkanku,
866
01:28:34,902 --> 01:28:38,456
dia biasa memainkan lagu kecil ini
yang bergema di seluruh kastil.
867
01:28:39,439 --> 01:28:41,815
Itu adalah isyaratku untuk berlari ke arahnya.
868
01:28:41,902 --> 01:28:43,739
Ini semua sangat menyentuh.
869
01:28:45,256 --> 01:28:46,572
Saya Mina.
870
01:28:47,472 --> 01:28:50,336
Mina Murray, dan saya akan menikah
dalam waktu beberapa minggu.
871
01:28:50,422 --> 01:28:51,607
Ya, tentu saja.
872
01:28:51,693 --> 01:28:54,803
Maafkan saya karena mengganggu Anda
dengan cerita-ceritaku.
873
01:28:54,889 --> 01:28:59,389
Ini adalah rasa sakit lama yang kehadiranmu
telah hidup kembali.
874
01:29:00,706 --> 01:29:03,306
Dan saya dengan tulus meminta maaf atas hal ini.
875
01:29:04,631 --> 01:29:05,739
Silakan.
876
01:29:06,772 --> 01:29:09,269
Pak, saya tidak bisa menerima ini.
Itu terlalu berharga.
877
01:29:09,356 --> 01:29:11,572
Sebuah hadiah tidak akan pernah bisa ditolak.
878
01:29:12,156 --> 01:29:15,736
Dan mungkin melodi ini membawa kembali
beberapa kenangan.
879
01:29:15,822 --> 01:29:17,286
Mina! Datang!
880
01:29:17,372 --> 01:29:19,523
Ini akan dimulai dalam sepuluh detik!
881
01:29:19,610 --> 01:29:22,372
Kamu harus datang, ayo pergi!
882
01:29:24,939 --> 01:29:26,486
Tiga!
883
01:29:26,572 --> 01:29:27,936
- Dua!
- Dua!
884
01:29:28,022 --> 01:29:29,256
- Satu!
- Satu!
885
01:29:33,204 --> 01:29:35,322
Astaga!
886
01:29:53,139 --> 01:29:54,235
Itu di sini.
887
01:29:55,422 --> 01:29:57,353
Terima kasih untuk malam yang indah ini.
888
01:29:57,439 --> 01:30:01,122
Ini adalah selamanya
sejak aku mengetahui hal seperti itu…
889
01:30:03,239 --> 01:30:04,619
…kebahagiaan.
890
01:30:04,706 --> 01:30:06,772
Apakah kata tersebut menjadi asing bagi Anda?
891
01:30:08,072 --> 01:30:10,106
Istri saya membawanya.
892
01:30:14,522 --> 01:30:15,806
Selamat malam kalau begitu.
893
01:30:22,539 --> 01:30:23,656
Selamat malam.
894
01:30:45,656 --> 01:30:46,886
Jonatan?
895
01:30:46,972 --> 01:30:50,388
- Jonathan… Apa yang terjadi padamu?
- Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
896
01:30:50,474 --> 01:30:53,986
Tolong, lebih baik dia istirahat.
Dia lelah.
897
01:30:54,072 --> 01:30:55,489
Apa yang terjadi padanya?
898
01:30:56,224 --> 01:30:58,971
Mina? Tahukah kamu kemana dia pergi?
899
01:30:59,058 --> 01:31:00,753
Tidak. Tidak juga.
900
01:31:00,839 --> 01:31:04,034
Ke kastil tempat dia ditawan,
901
01:31:04,120 --> 01:31:06,886
dan dari mana
dia secara ajaib bisa melarikan diri,
902
01:31:06,972 --> 01:31:08,523
dengan mempertaruhkan nyawanya.
903
01:31:08,610 --> 01:31:10,756
Dan tahukah kamu siapa pemilik kastil ini?
904
01:31:11,620 --> 01:31:12,536
Tidak.
905
01:31:12,622 --> 01:31:15,065
Teman baik Maria, Count Dracula,
906
01:31:15,152 --> 01:31:17,138
orang yang menularkannya
dan banyak lainnya.
907
01:31:17,224 --> 01:31:19,440
Apa? Tidak…
908
01:31:19,527 --> 01:31:22,721
Anda pasti salah. Hitungan…
909
01:31:22,808 --> 01:31:25,056
Countnya menawan, dan dia…
910
01:31:26,172 --> 01:31:28,639
- Kamu sudah bertemu dengannya.
- Ya, Pangeran…
911
01:31:30,058 --> 01:31:34,139
Dia benar-benar seorang pria terhormat,
dia bahkan mengantarku ke pintu, dia…
912
01:31:36,189 --> 01:31:37,422
Saya tidak mengerti.
913
01:31:44,610 --> 01:31:47,253
- Bagaimana dia menemukanmu?
- Aku tidak tahu.
914
01:31:47,339 --> 01:31:50,805
Semuanya terjadi begitu cepat.
Maria datang ke sini,
915
01:31:50,891 --> 01:31:52,936
dan dia bilang padaku kau akan melepaskannya.
916
01:31:53,022 --> 01:31:55,803
Maria melarikan diri, pingsan
tiga penjaga dalam prosesnya,
917
01:31:55,889 --> 01:31:58,289
dan menghabiskan sebagian besar darahnya
dari petugas saya.
918
01:31:58,989 --> 01:32:01,586
Apa? Aku… aku tidak percaya, dia…
919
01:32:01,672 --> 01:32:03,022
Duduklah.
920
01:32:04,122 --> 01:32:05,815
Dan tenangkan dirimu
921
01:32:05,902 --> 01:32:10,303
karena apa yang akan kuberitahukan padamu
akan sulit untuk didengar
922
01:32:10,389 --> 01:32:12,839
dan terlebih lagi untuk memahaminya.
923
01:32:15,606 --> 01:32:17,689
Pria itu adalah seorang hematofagus.
924
01:32:18,856 --> 01:32:21,569
Ia hanya memakan darah segar.
925
01:32:21,656 --> 01:32:23,222
Sebagian besar darah manusia.
926
01:32:25,006 --> 01:32:26,589
Dia vampir.
927
01:32:29,189 --> 01:32:30,961
Ya. Dia adalah.
928
01:32:31,047 --> 01:32:36,273
Ia menggigit korbannya, biasanya di leher,
dan menghisap darah mereka sampai mereka mati.
929
01:32:36,360 --> 01:32:40,619
Beberapa dari mereka, bisa dikatakan, terhindar,
tapi mereka sendiri menjadi vampir.
930
01:32:40,706 --> 01:32:43,169
- Ya Tuhan…
- Maria adalah salah satunya.
931
01:32:43,256 --> 01:32:46,136
Saya perlu memastikan
bahwa kamu tidak juga baik-baik saja.
932
01:32:46,222 --> 01:32:48,336
Maria… Tentu saja tidak.
933
01:32:48,422 --> 01:32:52,172
Dia tidak pernah menyentuh atau tidak menghormati saya,
dia berperilaku seperti pria sempurna.
934
01:32:52,856 --> 01:32:56,203
Dia menggunakan parfum untuk merayu korbannya,
935
01:32:56,289 --> 01:33:00,253
sejenis ramuan yang memusnahkan semua keinginan
dan menghilangkan semua hambatan.
936
01:33:00,339 --> 01:33:03,206
Jadi, Anda mungkin berada di bawah pengaruhnya
dan bahkan tidak mengetahuinya.
937
01:33:04,456 --> 01:33:08,253
- Sungguh mengerikan.
- Ya. Memang.
938
01:33:08,339 --> 01:33:10,206
Namun verifikasinya mudah.
939
01:33:11,156 --> 01:33:12,989
Bolehkah saya melihat leher Anda?
940
01:33:28,189 --> 01:33:29,619
Semua baik-baik saja.
941
01:33:29,706 --> 01:33:31,422
Sungguh sebuah keajaiban.
942
01:33:32,272 --> 01:33:33,306
Silakan.
943
01:33:34,152 --> 01:33:35,172
Silakan.
944
01:33:45,318 --> 01:33:46,372
Lewat sini.
945
01:33:47,639 --> 01:33:50,006
Selamat malam, Pak. Ayah.
946
01:34:01,172 --> 01:34:02,769
- Tidak apa-apa.
- Mudah.
947
01:34:02,856 --> 01:34:03,753
Harap Tenang.
948
01:34:03,839 --> 01:34:06,652
- Kami punya tamu yang sedang tidur.
- Ya. Maaf maaf.
949
01:34:07,206 --> 01:34:08,606
- Hati-hati.
- Ya.
950
01:35:10,072 --> 01:35:12,565
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Jangan melangkah lagi, atau aku akan berteriak!
951
01:35:12,652 --> 01:35:14,936
Mina, jangan takut. Maksudku, kamu tidak ada salahnya.
952
01:35:15,022 --> 01:35:16,023
Ya?
953
01:35:16,110 --> 01:35:18,203
Nona, sepertinya saya ingat
menjadi sangat jelas
954
01:35:18,289 --> 01:35:19,617
tentang aturan rumah,
955
01:35:19,704 --> 01:35:22,836
yang tidak menyertakan musik setelah jam 8 malam,
dan ini sudah lewat tengah malam.
956
01:35:22,922 --> 01:35:24,853
Mohon maafkan saya,
Saya tidak memperhatikan waktu.
957
01:35:24,939 --> 01:35:25,939
Bagus.
958
01:35:26,974 --> 01:35:29,986
Sekarang, tuan, jika Anda adalah pria yang baik hati
kamu mengaku,
959
01:35:30,072 --> 01:35:31,519
kamu segera meninggalkan ruangan ini.
960
01:35:31,606 --> 01:35:34,503
Saya mengerti. Salam saya.
961
01:35:34,589 --> 01:35:36,153
Tidak. Bukan seperti itu!
962
01:35:36,239 --> 01:35:37,706
Keluarlah dari tempatmu datang!
963
01:35:42,891 --> 01:35:44,039
Apa yang sedang kamu lakukan?
964
01:35:44,722 --> 01:35:46,638
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?!
965
01:35:46,724 --> 01:35:48,436
Anda tidak bisa melompat, itu terlalu tinggi!
966
01:35:48,522 --> 01:35:52,019
Mina, aku sudah menunggu
hampir 400 tahun untuk bertemu denganmu lagi.
967
01:35:52,106 --> 01:35:53,919
Jadi jika kamu ingin aku pergi, aku bisa.
968
01:35:54,006 --> 01:35:55,872
Ya. Sekarang, pergi!
969
01:35:57,072 --> 01:36:00,136
Tidak, aku melarangmu bunuh diri
di bawah jendelaku!
970
01:36:00,222 --> 01:36:02,453
Jadi kamu ingin aku mati lebih jauh lagi?
971
01:36:02,539 --> 01:36:04,019
Ya! Tidak.
972
01:36:04,106 --> 01:36:05,305
Iya!
973
01:36:05,391 --> 01:36:08,156
Segera turun dari balkon!
974
01:36:15,131 --> 01:36:16,503
Anda berbohong kepada saya.
975
01:36:16,589 --> 01:36:18,003
Bahkan tidak sekali pun.
976
01:36:18,089 --> 01:36:20,869
Anda menggunakan pesona untuk merayu saya,
seperti yang Anda lakukan terhadap semua korban Anda.
977
01:36:20,956 --> 01:36:24,353
Anda benar. Itu adalah parfum.
978
01:36:24,439 --> 01:36:26,322
Tapi aku tidak pernah menggunakannya bersamamu.
979
01:36:28,422 --> 01:36:30,336
Aku sudah bilang padamu, minum darahnya
korbanmu?
980
01:36:30,422 --> 01:36:32,669
Itu benar, tapi kamu bukan korbanku.
981
01:36:32,756 --> 01:36:34,319
- Kamu adalah kekasihku.
- Diam!
982
01:36:34,406 --> 01:36:36,519
Satu-satunya cinta sejatiku.
983
01:36:36,606 --> 01:36:38,736
Siapa kamu sampai berbicara seperti itu padaku?
984
01:36:38,822 --> 01:36:40,969
Aku terkutuk, Mina.
985
01:36:41,056 --> 01:36:44,222
Aku sudah mati
dikutuk oleh kehendak Tuhan untuk hidup.
986
01:36:45,356 --> 01:36:47,569
Mengapa Tuhan melakukan hal seperti itu?
987
01:36:47,656 --> 01:36:49,606
Karena dia mengambilmu dariku,
988
01:36:50,939 --> 01:36:53,219
jadi aku mengutuknya dan meninggalkannya.
989
01:36:53,306 --> 01:36:57,319
Dan bertentangan dengan kepercayaan populer,
Saya tidak suka darah.
990
01:36:57,406 --> 01:37:00,289
Meskipun rasamu enak.
991
01:37:02,472 --> 01:37:06,003
Tanpanya, saya hanya akan menjadi seperti itu
seorang lelaki tua yang menjijikkan
992
01:37:06,089 --> 01:37:08,236
yang tidak ingin Anda lihat.
993
01:37:08,322 --> 01:37:10,172
Ini semua hanyalah kata-kata.
994
01:37:11,322 --> 01:37:13,803
Kata-kata menawan dimaksudkan untuk menipu saya.
995
01:37:13,889 --> 01:37:16,336
Anda benar, terkadang kata-kata bisa menipu.
996
01:37:16,422 --> 01:37:17,889
Ambil tanganku.
997
01:37:19,089 --> 01:37:20,772
Tangan tidak pernah berbohong.
998
01:37:21,639 --> 01:37:25,669
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu tentangku,
tapi juga tentangmu.
999
01:37:25,756 --> 01:37:27,972
Tentang siapa dirimu sebenarnya.
1000
01:37:29,422 --> 01:37:32,606
Mereka akan memberitahumu
betapa mereka menikmatinya
1001
01:37:33,370 --> 01:37:35,403
membelai wajahmu
1002
01:37:35,489 --> 01:37:38,239
dan leher serta pinggulmu juga…
1003
01:37:40,839 --> 01:37:43,372
Ingat hal terakhir yang kamu katakan padaku?
1004
01:37:44,956 --> 01:37:50,103
Anda berkata, “Jaga dirimu,
pangeranku, rajaku."
1005
01:37:50,189 --> 01:37:51,639
hidupku.
1006
01:37:54,439 --> 01:37:57,756
Karena aku tidak bisa hidup tanpamu.
1007
01:38:01,224 --> 01:38:02,922
Oh, sayangku…
1008
01:38:15,756 --> 01:38:17,289
Aku sangat merindukanmu.
1009
01:38:18,287 --> 01:38:19,689
Aku juga merindukanmu.
1010
01:38:21,172 --> 01:38:23,372
Aku ingin bersamamu selamanya sekarang.
1011
01:38:25,422 --> 01:38:27,672
- Bawa aku.
- Aku tidak bisa.
1012
01:38:29,006 --> 01:38:31,469
Mengapa? Bawa aku.
1013
01:38:31,556 --> 01:38:34,203
Aku ingin kamu mengantarku. Sekarang!
1014
01:38:34,289 --> 01:38:36,906
Anda memiliki seluruh kehidupan di depan Anda.
1015
01:38:37,568 --> 01:38:39,739
Dan aku hanya menawarkan kematian.
1016
01:38:41,222 --> 01:38:44,221
Aku ingin menjadi dagingmu
1017
01:38:44,308 --> 01:38:45,856
dan darahmu.
1018
01:38:48,204 --> 01:38:49,522
Tolong…
1019
01:38:50,522 --> 01:38:52,189
Tolong, suamiku.
1020
01:38:52,922 --> 01:38:54,222
Tolong…
1021
01:39:22,089 --> 01:39:23,305
Dumont?
1022
01:39:23,391 --> 01:39:24,889
- Ya.
- Bau itu.
1023
01:39:26,072 --> 01:39:28,503
Sama halnya dengan di rumah sakit.
1024
01:39:28,589 --> 01:39:29,956
Parfum yang sama.
1025
01:39:32,989 --> 01:39:34,636
Dia di sini.
1026
01:39:34,722 --> 01:39:36,122
Astaga.
1027
01:39:48,589 --> 01:39:51,256
Mereka tersisa. Tapi dimana?
1028
01:39:52,922 --> 01:39:54,639
Hanya ada satu tempat.
1029
01:39:58,372 --> 01:40:01,023
Tampaknya Mina hilang.
1030
01:40:01,110 --> 01:40:03,389
- Dengan dia?
- Aku khawatir begitu.
1031
01:40:05,689 --> 01:40:07,553
Pria ini adalah Iblis.
1032
01:40:07,639 --> 01:40:09,523
Dia harus dihentikan secepat mungkin.
1033
01:40:09,610 --> 01:40:10,769
Dengan tepat.
1034
01:40:10,856 --> 01:40:14,273
Namun apakah menurut Anda Anda akan mampu
untuk memandu kita ke istananya di Rumania?
1035
01:40:14,360 --> 01:40:15,357
Ya.
1036
01:40:15,443 --> 01:40:19,454
Ayah, kita tidak bisa pergi begitu saja,
tanpa persiapan apa pun, tanpa bantuan apa pun.
1037
01:40:20,956 --> 01:40:23,356
Saya rasa saya mengenal seseorang yang dapat membantu kami.
1038
01:40:37,131 --> 01:40:38,986
Ta-da!
1039
01:40:39,072 --> 01:40:41,906
Henry William, sayangku!
1040
01:40:42,622 --> 01:40:44,388
Jadi kamu merindukanku?
1041
01:40:44,474 --> 01:40:47,523
Tentu saja sayangku!
Aku berdoa untukmu setiap hari, tapi…
1042
01:40:47,610 --> 01:40:50,319
- Apa yang terjadi? Apakah ini keajaiban?
- Dia.
1043
01:40:50,406 --> 01:40:52,190
Tuhan mendengar doamu.
1044
01:40:52,277 --> 01:40:54,221
Dan di sinilah saya, sembuh total
1045
01:40:54,308 --> 01:40:56,756
dan siap mencintaimu
selama sisa hidupmu.
1046
01:40:57,693 --> 01:41:02,353
Henry, aku jadi gila tanpamu.
1047
01:41:02,439 --> 01:41:04,353
Kapan kamu dipulangkan?
dari rumah sakit?
1048
01:41:04,439 --> 01:41:07,369
- Saya… Saya meminta mereka untuk memberi tahu saya sebagai…
- Aku tahu, aku tahu.
1049
01:41:07,456 --> 01:41:10,119
Aku berangkat hampir satu jam yang lalu
dan langsung datang ke sini.
1050
01:41:10,206 --> 01:41:12,686
- Dan… apakah kamu sudah sembuh total?
- Tentu saja.
1051
01:41:12,772 --> 01:41:15,138
Jangan membuatku bosan dengan pertanyaanmu.
1052
01:41:15,224 --> 01:41:18,239
- Apakah kamu tidak senang bertemu denganku?
- Tentu saja.
1053
01:41:21,006 --> 01:41:22,398
Oh, Henry.
1054
01:41:22,485 --> 01:41:24,419
Aku merindukan pelukanmu
1055
01:41:24,506 --> 01:41:27,403
dan tangan yang indah ini.
1056
01:41:27,489 --> 01:41:28,956
Dan bibirmu!
1057
01:41:30,235 --> 01:41:32,506
Terutama lehermu.
1058
01:41:41,256 --> 01:41:42,289
Maria!
1059
01:41:43,391 --> 01:41:45,222
Beraninya kamu?!
1060
01:41:51,089 --> 01:41:53,753
Ya… Yesus! Apa yang kamu lakukan?!
1061
01:41:53,839 --> 01:41:55,419
Jangan khawatir, jangan khawatir.
1062
01:41:55,506 --> 01:41:58,172
Ada penjelasannya.
Kami bisa menjelaskan semuanya.
1063
01:42:00,822 --> 01:42:02,336
Oh, tidak, darahku!
1064
01:42:02,422 --> 01:42:06,236
Oh… Apa yang telah kamu lakukan?
Lihat apa yang telah kamu lakukan!
1065
01:42:06,322 --> 01:42:09,315
Oh, semuanya ada di karpet!
1066
01:42:09,402 --> 01:42:11,356
Apa yang telah kamu lakukan?!
1067
01:42:12,204 --> 01:42:13,853
- Sayangku, jangan…
- Diam, Henry!
1068
01:42:13,939 --> 01:42:14,972
Bu…
1069
01:42:19,724 --> 01:42:22,558
Bantu aku! Bantuan…
1070
01:42:25,372 --> 01:42:26,472
Jangan… Jangan…
1071
01:42:27,318 --> 01:42:28,308
Tidak, tidak!
1072
01:43:54,972 --> 01:43:56,622
Selamat Datang di rumah.
1073
01:44:04,641 --> 01:44:06,072
Teman-temanku…
1074
01:44:07,056 --> 01:44:09,889
Putri Elisabeta telah kembali.
1075
01:44:42,272 --> 01:44:45,706
Biarkan saya berbicara dengan mereka. Saya tidak akan lama.
1076
01:44:55,889 --> 01:44:57,006
Menguasai.
1077
01:44:58,022 --> 01:45:01,836
Mereka sudah mengikuti jejak Anda
dan pasti akan segera menemukanmu.
1078
01:45:01,922 --> 01:45:04,503
Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk pergi.
1079
01:45:04,589 --> 01:45:06,506
Terima kasih atas perhatian Anda.
1080
01:45:07,639 --> 01:45:09,656
Tapi kami akhirnya sampai di rumah.
1081
01:45:10,456 --> 01:45:12,056
Tidak ada tempat lain untuk dituju.
1082
01:45:56,722 --> 01:45:57,989
Ambil ini.
1083
01:45:59,389 --> 01:46:02,786
Saya rasa saya tidak memerlukannya
layanan Anda lagi.
1084
01:46:02,872 --> 01:46:04,422
Pergilah dengan damai sekarang.
1085
01:47:32,902 --> 01:47:36,047
- Elisabeta.
- Pangeran ku.
1086
01:47:38,256 --> 01:47:41,971
Apakah menurut Anda Tuhan akan mengampuni kita
karena sangat mencintai satu sama lain?
1087
01:47:42,058 --> 01:47:44,110
Tuhan adalah cinta.
1088
01:47:45,139 --> 01:47:46,589
Dia mengerti.
1089
01:47:49,224 --> 01:47:53,152
Dan jika tidak, dia bisa masuk neraka.
1090
01:48:21,735 --> 01:48:24,503
Mereka akan tahu apa itu
untuk membangunkan seekor naga.
1091
01:48:24,589 --> 01:48:25,922
Tetap di sini.
1092
01:49:35,777 --> 01:49:38,036
Di sana.
Di situlah dia tidur di peti matinya.
1093
01:49:38,122 --> 01:49:40,003
Peti mati? Itu tempat terakhir
Saya ingin tidur.
1094
01:49:40,089 --> 01:49:41,693
Kita semua akan mengalaminya suatu hari nanti.
1095
01:50:03,756 --> 01:50:05,464
Buka pintunya!
1096
01:50:20,139 --> 01:50:23,239
Itu dia. Dia ada di dalam.
1097
01:50:30,568 --> 01:50:32,639
Anda tidak akan membunuhnya dengan cara itu.
1098
01:50:33,306 --> 01:50:36,572
Serahkan pada kami, Ayah.
Dia tidak akan lolos kali ini.
1099
01:50:51,722 --> 01:50:55,939
Sudah kubilang aku akan mengampunimu.
Jangan membuatku menarik kembali kata-kataku.
1100
01:52:26,006 --> 01:52:29,603
Jadi… Anda adalah pendetanya
1101
01:52:29,689 --> 01:52:32,636
yang mengejar bangsaku
selama bertahun-tahun.
1102
01:52:32,722 --> 01:52:33,839
Ya.
1103
01:52:35,256 --> 01:52:37,803
Tapi yakinlah
Aku tidak datang untuk melawanmu.
1104
01:52:37,889 --> 01:52:40,469
Aku juga tidak. Aku melawan Tuhan.
1105
01:52:40,556 --> 01:52:43,822
Saya tidak tertarik pada pelayannya.
1106
01:52:44,422 --> 01:52:45,686
Tidak.
1107
01:52:45,772 --> 01:52:48,886
Kamu tidak melawan Tuhan, anakku,
kamu melawan dirimu sendiri.
1108
01:52:48,972 --> 01:52:53,386
Tidak. Tidak, tidak, aku bertarung
dan aku membunuh atas namanya.
1109
01:52:53,472 --> 01:52:56,669
Kita hidup dan bernafas dalam nama-Nya.
1110
01:52:56,756 --> 01:53:00,136
Mengapa dia menginginkan kita
untuk menghancurkan ciptaannya?
1111
01:53:00,222 --> 01:53:04,139
Manusia membunuh atas namanya sendiri,
dan kamu melakukannya lagi.
1112
01:53:10,489 --> 01:53:14,656
Itu semua hanyalah kata-kata yang sangat bagus.
Tuhan mengirimmu ke sini untuk membunuhku.
1113
01:53:15,389 --> 01:53:17,706
Tuhan mengirimku ke sini untuk menyelamatkanmu.
1114
01:53:26,068 --> 01:53:30,360
Jadi… Jadi, Tuhan ingin menyelamatkanku sekarang?
1115
01:53:32,589 --> 01:53:35,786
Setelah dia menyangkalku
hak untuk mati selama berabad-abad.
1116
01:53:35,872 --> 01:53:38,986
Tapi ini bukan hukuman,
ini adalah sebuah peluang.
1117
01:53:39,072 --> 01:53:41,939
Bertobatlah, Drakula, demi keselamatanmu.
1118
01:53:44,556 --> 01:53:46,672
Dia adalah penyelamatku.
1119
01:53:50,537 --> 01:53:53,006
Tapi kamu adalah kutukannya.
1120
01:53:58,256 --> 01:53:59,589
Tuan!
1121
01:54:26,406 --> 01:54:28,772
Saya perlu sedikit waktu lagi.
1122
01:54:55,506 --> 01:54:57,214
Buka pintunya!
1123
01:55:24,110 --> 01:55:25,797
Elisabeta!
1124
01:55:49,974 --> 01:55:53,886
Elisabeta, kutukan itu
akan hilang jika aku melakukannya,
1125
01:55:53,972 --> 01:55:55,553
kamu akan mendapatkan kembali kebebasanmu.
1126
01:55:55,639 --> 01:55:59,221
Tapi kamu adalah kebebasanku!
Kamu adalah kebebasanku, cintaku.
1127
01:55:59,308 --> 01:56:01,047
Kemana kamu pergi, aku ikut.
1128
01:56:08,989 --> 01:56:10,189
Drakula?
1129
01:56:12,072 --> 01:56:13,669
Anda yakin Anda mencintainya,
1130
01:56:13,756 --> 01:56:16,794
tapi kamu mengharapkannya
mengorbankan nyawanya untukmu.
1131
01:56:16,881 --> 01:56:18,315
Tolong jangan pergi.
1132
01:56:18,402 --> 01:56:21,869
Tolong jangan pergi… dan tetap di sini.
1133
01:56:21,956 --> 01:56:24,303
Jiwamu masih milik Tuhan.
1134
01:56:24,389 --> 01:56:27,867
Jika kamu benar-benar mencintainya,
biarkan dia hidup kembali,
1135
01:56:27,954 --> 01:56:29,378
dan kamu kembali kepada Tuhan.
1136
01:56:29,464 --> 01:56:31,190
sayangku.
1137
01:56:31,277 --> 01:56:32,641
Drakula!
1138
01:56:33,739 --> 01:56:36,739
TIDAK! TIDAK!
1139
01:56:40,356 --> 01:56:41,986
Buka pintunya!
1140
01:56:42,072 --> 01:56:44,419
Tolong buka pintunya, sayangku!
1141
01:56:44,506 --> 01:56:46,503
Empat ratus tahun yang lalu,
1142
01:56:46,589 --> 01:56:49,606
Saya bertanya kepada seorang pendeta agar Tuhan mengampuni istri saya.
1143
01:56:50,206 --> 01:56:51,450
Dia tidak melakukannya.
1144
01:56:51,537 --> 01:56:53,148
Silakan!
1145
01:56:53,235 --> 01:56:55,522
Bisakah dia mendengar doaku kali ini?
1146
01:56:57,139 --> 01:56:59,156
Apakah dia mendengar atau tidak…
1147
01:57:02,206 --> 01:57:05,139
Hanya kamu yang bisa mengubah takdir, anakku.
1148
01:57:07,022 --> 01:57:10,739
Selamatkan dia, maka kamu akan selamat
dalam damai untuk selamanya.
1149
01:57:11,956 --> 01:57:13,523
Cintaku…
1150
01:57:13,610 --> 01:57:15,454
Tolong, buka pintunya…
1151
01:57:21,589 --> 01:57:23,360
Jadi biarkan saja.
1152
01:57:26,956 --> 01:57:29,053
Tolong, jangan tinggalkan aku, sayangku…
1153
01:57:29,139 --> 01:57:31,639
Cepatlah sebelum aku berubah pikiran.
1154
01:57:48,152 --> 01:57:49,898
Silakan!
1155
01:57:49,985 --> 01:57:53,503
Ego vos absolvo a peccatis vestris.
1156
01:57:53,589 --> 01:57:56,898
Dalam nominasi Patris, et Filli,
1157
01:57:56,985 --> 01:57:59,360
dan Spiritus Sancti…
1158
01:58:00,777 --> 01:58:02,047
Amin.
1159
01:58:08,704 --> 01:58:10,527
Hentikan tembakan!
1160
01:59:24,443 --> 01:59:27,631
Kenapa kamu melakukan ini padaku, sayangku?
1161
01:59:39,639 --> 01:59:41,735
Karena aku mencintaimu.
1162
01:59:42,954 --> 01:59:44,777
Aku pun mencintaimu.
1163
02:01:00,222 --> 02:01:01,306
Mina?
1164
02:01:44,777 --> 02:01:47,555
- Mantranya rusak.
- Luar biasa, luar biasa.
1165
02:01:47,641 --> 02:01:50,486
- Semuanya baik-baik saja sekarang.
- Bagus.
1166
02:01:50,572 --> 02:01:51,672
Terima kasih.
1167
02:01:52,443 --> 02:01:54,631
- Auf Wiedersehen.
- Ya, ya.